1
00:00:56,200 --> 00:00:58,600
<b>RYZYKO KLIENTA</b>

2
00:01:03,520 --> 00:01:10,240
<i>Poprawka „tłumaczenia” port.br -> port.pt
Szymon/Helena</i>

3
00:01:11,680 --> 00:01:14,080
<i>(Dzięki seixal2007)</i>

4
00:02:30,880 --> 00:02:32,800
To tutaj, Earl.

5
00:02:44,400 --> 00:02:46,240
-OK, Micku.
-Witam Lu.

6
00:02:46,240 --> 00:02:48,000
Mick, właśnie do ciebie dzwoniłem.

7
00:02:48,280 --> 00:02:50,800
Zadzwoniłem do twojego biura.
Muszę z tobą porozmawiać.

8
00:02:50,800 --> 00:02:52,880
-Proszę ze mną.
-Jak to będzie dzisiaj?

9
00:02:53,200 --> 00:02:55,240
To zależy od tego, czy sędzia
zadzwoń do mojego klienta.

10
00:02:55,240 --> 00:02:58,120
I co mówią o mnie, co cię motywuje
żeby mnie tak traktować?

11
00:02:58,120 --> 00:03:01,080
Dam ci taką możliwość
iść do przodu w życiu, więc pomóż mi...

12
00:03:01,080 --> 00:03:03,280
-Moja córka ma operację.
-Słyszałem to już wcześniej, stary.

13
00:03:03,280 --> 00:03:05,960
-No dalej, powiedz mi, co masz?
-OK, osiągnąłem coś wielkiego.

14
00:03:05,960 --> 00:03:07,640
Ta osoba jest jedną z największych
z Inglewood.

15
00:03:07,640 --> 00:03:11,320
Obiecałem, że będzie wcześniej
sędziego po południu. Czy mnie słuchasz?

16
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Zatem klient plus matka,

17
00:03:12,920 --> 00:03:15,240
prawnik matki,
przyszedł rano do mojego biura,

18
00:03:15,240 --> 00:03:17,000
-i...
-Czy on ma już prawnika?

19
00:03:17,000 --> 00:03:20,400
Słuchający. On nie jest przestępcą,
To po prostu cywilne.

20
00:03:20,400 --> 00:03:21,920
Zostawiłam go tak zdesperowanego dla ciebie,

21
00:03:21,920 --> 00:03:25,000
którzy chcą negocjować dom na plaży
w Malibu za wielomilionową kaucją.

22
00:03:25,000 --> 00:03:26,320
Czy kaucja jest warta miliony?

23
00:03:26,320 --> 00:03:28,880
-Co zrobił ten osobnik?
- Dla mnie powiedziałbym, że to było coś romantycznego.

24
00:03:28,880 --> 00:03:31,800
Ale policja twierdzi, że uderzył dziewczynę
z taką siłą, że wyglądał jak diabeł...

25
00:03:31,800 --> 00:03:33,320
-W GBI...
- Czy prokurator ją znalazł?

26
00:03:33,320 --> 00:03:34,640
Czy ona nie żyje?

27
00:03:34,640 --> 00:03:37,000
widziałeś? Dbam o moich przyjaciół,
Nawet się tobą opiekuję.

28
00:03:37,000 --> 00:03:40,640
-W sądzie po południu.
-Miń kilka czerwonych, przyspiesz...

29
00:03:40,640 --> 00:03:43,440
-Czy to prawda? Nic gówno
-Oczywiście.

30
00:03:43,440 --> 00:03:45,920
Dlaczego miałbym cię okłamywać?
Zaopiekujesz się mną, prawda?

31
00:03:45,920 --> 00:03:48,640
Pozwól im
zapomnij o domku na plaży.

32
00:03:49,640 --> 00:03:52,360
-Jak się nazywa?
-Louis. Ludwika Rouleta.

33
00:03:52,360 --> 00:03:55,040
R-O-U-L-E-T.
Podobnie jak koło.

34
00:03:55,360 --> 00:03:58,840
To nie tak
Napisano „koło”, ale dziękuję.

35
00:04:01,880 --> 00:04:05,000
Robercie, jak się masz?

36
00:04:05,400 --> 00:04:08,960
Mogę spojrzeć na tę listę i zobaczyć, czy
Czy jest w niej pewien Harold Casey?

37
00:04:11,400 --> 00:04:12,720
Ach, nie schodź tak daleko.

38
00:04:12,720 --> 00:04:15,520
Muszę przejechać przez miasto
sprawa w południe i muszę iść.

39
00:04:15,520 --> 00:04:17,840
Pozwól mi zobaczyć
To tylko sekunda.

40
00:04:17,840 --> 00:04:19,800
-Reinald.
-Przepraszam?

41
00:04:20,360 --> 00:04:23,640
Nazywam się Reinaldo,
a nie Roberto.

42
00:04:23,640 --> 00:04:25,920
Nie wszyscy jesteśmy tacy sami, prawda?

43
00:04:25,920 --> 00:04:28,120
-Czy on jest biały?
-Tak.

44
00:04:28,120 --> 00:04:31,040
-Mam teraz czarnych ludzi.
-OK, słuchaj.

45
00:04:31,040 --> 00:04:33,160
Przepraszam, Reinaldo
za zmianę nazwiska.

46
00:04:33,160 --> 00:04:35,080
Domyśliłem się i to było błędne.

47
00:04:35,080 --> 00:04:37,280
Ale nie zapomniałem na Boże Narodzenie,
prawda?

48
00:04:37,280 --> 00:04:39,240
Może ta kartka z notatką

49
00:04:39,240 --> 00:04:43,840
-Wesołych Świąt od twojego przyjaciela Micka?
- Został wydany bardzo szybko.

50
00:04:43,840 --> 00:04:45,320
OK,
podwoimy to tym razem.

51
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
Wszystko dobrze. Przyprowadzę twój rodzaj,
ale to musi być szybkie.

52
00:04:48,200 --> 00:04:49,840
Dziękuję, Reinaldo.

53
00:04:49,840 --> 00:04:52,600
Harolda Caseya.
Tak, możesz zejść na dół.

54
00:04:53,720 --> 00:04:58,440
Harold, nie możesz od siebie uciec
prawnik w ten sposób.

55
00:04:58,440 --> 00:05:00,120
Czy wiesz o czym mówię?

56
00:05:00,120 --> 00:05:01,720
Jak tylko sędzia Paws
zadzwoń do nas,

57
00:05:01,720 --> 00:05:04,120
będziemy chcieli wiedzieć, czy jesteśmy
gotowy na rozprawę.

58
00:05:04,120 --> 00:05:06,360
-A my jesteśmy?
-Nie jesteśmy i wiesz dlaczego.

59
00:05:06,360 --> 00:05:09,160
Zasada numer jeden:
Zapłać mi albo nie będę pracować.

60
00:05:09,160 --> 00:05:12,840
-Spokojnie, mam twoje pieniądze.
-No właśnie, ty to masz, ja nie.

61
00:05:12,840 --> 00:05:14,920
To nadchodzi,
Rozmawiałem już z moimi chłopcami.

62
00:05:14,920 --> 00:05:17,360
Słuchaj Haroldzie, zrobiłem listę
od ludzi, którym ufam

63
00:05:17,360 --> 00:05:18,760
i ciebie w nim nie ma.

64
00:05:18,760 --> 00:05:20,840
Prawo mówi, że nie możesz
po prostu porzucić.

65
00:05:20,840 --> 00:05:22,920
Sędzia na to nie pozwoli.
badałem.

66
00:05:24,120 --> 00:05:26,080
Zwróć szczególną uwagę.

67
00:05:26,800 --> 00:05:28,960
Michael Haller dla obrony,
Twój honor.

68
00:05:28,960 --> 00:05:31,200
Jeśli możesz,
Chciałbym przełożyć rozprawę.

69
00:05:31,200 --> 00:05:32,720
A jaki jest powód, proszę pana? Hallera?

70
00:05:32,720 --> 00:05:35,000
Problemy ze znalezieniem takiego
świadek, Wysoki Sądzie.

71
00:05:35,000 --> 00:05:37,280
Niezastąpiony świadek,
pan. Zielony.

72
00:05:38,040 --> 00:05:40,800
-Ile czasu potrzebujesz?
- Trudno powiedzieć.

73
00:05:41,200 --> 00:05:43,880
-Czy państwo ma zastrzeżenia?
-Nie, Wysoki Sądzie.

74
00:05:43,880 --> 00:05:48,320
Cóż, zamierzam odłożyć wyrok,
na wniosek prawnika.

75
00:05:49,040 --> 00:05:51,800
-To było głupie,
-Możesz w to uwierzyć.

76
00:05:52,320 --> 00:05:54,280
Mam nadzieję usłyszeć od ciebie.

77
00:06:03,080 --> 00:06:06,800
Do Inglewood, Earl.
Wybierzmy najkrótszą trasę.

78
00:06:22,640 --> 00:06:25,000
Earl, słuchawki.

79
00:06:25,320 --> 00:06:28,200
-Mówi Haller.
-I tu mieści się twoje biuro.

80
00:06:28,200 --> 00:06:30,240
W rzeczywistości
Jestem w swoim biurze.

81
00:06:30,240 --> 00:06:32,440
I zmierzam w stronę
gmachu sądu w Inglewood.

82
00:06:32,440 --> 00:06:34,720
Przypomnij mi, żebym wysłał to do Reinaldo,

83
00:06:34,720 --> 00:06:37,520
z dworu San Fernando,
200 dolarów na Boże Narodzenie.

84
00:06:37,720 --> 00:06:40,600
Jest w porządku.  Słuchaj, Val ci powiedziała
coś o jednym z jego klientów?

85
00:06:40,600 --> 00:06:43,880
„Tak, mam dla Ciebie coś dużego,
Mick.” Jak zawsze.

86
00:06:43,880 --> 00:06:46,240
- Jeszcze jakieś telefony?
-Nie, tylko małe rzeczy.

87
00:06:46,240 --> 00:06:48,800
P.D. był ostrożny, po prostu
Znalazłem ją w domu Amber.

88
00:06:48,800 --> 00:06:51,880
-Corry Larsen zadzwonił z więzienia.
-Znowu ją złapano?

89
00:06:51,880 --> 00:06:53,920
Zwyczaj z konsekwencjami...
Kokaina.

90
00:06:53,920 --> 00:06:56,040
Pierwsza sesja jest po
lunchu.

91
00:06:56,040 --> 00:06:58,160
Powiedz jej, że spróbuję.

92
00:07:01,840 --> 00:07:03,960
Myślałem, szefie...

93
00:07:03,960 --> 00:07:05,680
Mógłbym iść poszukać
twoja licencja,

94
00:07:05,680 --> 00:07:10,080
może mi się uda
dla mnie coś stabilniejszego.

95
00:07:10,480 --> 00:07:13,400
Poszedłem już po licencję
trzy miesiące temu, Earl.

96
00:07:22,520 --> 00:07:26,480
Szefie, zróbmy coś
co powiesz na to? Jest około 10.

97
00:07:27,120 --> 00:07:29,240
Kontynuuje normalnie.

98
00:07:39,720 --> 00:07:41,320
Szef?

99
00:07:42,080 --> 00:07:44,800
Dobra, podciągnij się.

100
00:08:01,240 --> 00:08:02,960
-Adwokat.
-Eddie.

101
00:08:02,960 --> 00:08:05,440
-Jak się masz?
-Z powodu spóźnienia do pracy, stary

102
00:08:05,440 --> 00:08:06,960
A ty?

103
00:08:06,960 --> 00:08:10,320
Czuję się dobrze. Twoje biuro
To chaos.

104
00:08:10,320 --> 00:08:14,360
Pokojówka przychodzi tylko we wtorki.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

105
00:08:14,360 --> 00:08:15,960
Mój przyjaciel Harold zadzwonił z więzienia

106
00:08:15,960 --> 00:08:18,720
i powiedział, że jesteś związany
jego przypadku, dopóki nie zobaczy więcej greenów.

107
00:08:18,720 --> 00:08:22,080
-Jeśli mi nie zapłacą, to nie pracuję.
- Zapłaciliśmy mu 5000 dolarów.

108
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
To było dawno temu, Eddie.

109
00:08:23,920 --> 00:08:27,120
Słuchaj, musiałem oddać połowę
ekspert w dziedzinie fotografii lotniczej.

110
00:08:27,120 --> 00:08:30,120
Zakończy sprawę
stwierdzić, wykazując, że D.E.A....

111
00:08:30,120 --> 00:08:33,800
naruszył przestrzeń powietrzną farmy
Harolda lecącego zbyt nisko.

112
00:08:33,800 --> 00:08:36,960
Muszę też powiedzieć, że to zrobię
sprowadź gościa z Nowego Jorku...

113
00:08:36,960 --> 00:08:39,000
zeznawać.
Zainstaluj go w hotelu

114
00:08:39,000 --> 00:08:41,320
i wszystkie te rzeczy
że nie musisz wiedzieć.

115
00:08:41,600 --> 00:08:44,280
Wszystko, co musisz wiedzieć
Po prostu mieliśmy umowę.

116
00:08:44,720 --> 00:08:47,080
- Czas napełnić zbiornik.
-Co?

117
00:08:47,080 --> 00:08:49,560
-Kolejne 5000?
-Dziesięć.

118
00:08:49,760 --> 00:08:52,760
Chce lotu i
hotel pierwszej klasy.

119
00:08:52,760 --> 00:08:54,680
I chcemy Harolda
z powrotem na farmę.

120
00:08:54,680 --> 00:08:57,080
To nasz najlepszy rolnik,
jeśli mnie rozumiesz.

121
00:08:57,080 --> 00:08:58,840
Nie wiem i nie chcę wiedzieć.

122
00:08:59,640 --> 00:09:03,360
Teraz posłuchaj: możesz mi zapłacić,
albo znajdź obrońcę z urzędu.

123
00:09:03,560 --> 00:09:06,120
Nie musisz wiedzieć zbyt wiele
przestrzeni powietrznej, ale...

124
00:09:14,720 --> 00:09:17,440
-Nie chcesz powiedzieć?
-Już ci mówiłem.

125
00:09:18,040 --> 00:09:20,400
Utrzymuje koła na drodze,
Eddie.

126
00:09:21,640 --> 00:09:23,280
Chodź, Earl.

127
00:09:26,560 --> 00:09:29,520
Chcesz, żebym pojechał na lotnisko?
szukaj tego specjalisty z Nowego Jorku?

128
00:09:29,520 --> 00:09:31,680
Nie ma kto przyjechać.

129
00:09:32,600 --> 00:09:36,000
Najlepsi eksperci od aparatów na świecie
świata są tutaj, w Hollywood.

130
00:09:38,320 --> 00:09:40,120
Naprawić.
Chcesz coś wiedzieć?

131
00:09:41,280 --> 00:09:44,240
- Dobrze byś sobie poradził na ulicach.
-Gówno...

132
00:09:44,440 --> 00:09:46,960
Jak myślisz, kim jestem, Earl?

133
00:10:08,560 --> 00:10:11,080
-Louis Roulet?
-Tak.

134
00:10:12,760 --> 00:10:14,920
-Jestem Michael Haller.
-Pan. Hallera...

135
00:10:14,920 --> 00:10:16,960
Zadzwoniłem do ciebie, ponieważ
Potrzebowałem kogoś.

136
00:10:16,960 --> 00:10:18,360
To wszystko jest pułapką.

137
00:10:18,360 --> 00:10:20,880
Popełniłem błąd z kobietą.
Oszukała mnie.

138
00:10:20,880 --> 00:10:22,280
Mów ciszej.

139
00:10:22,280 --> 00:10:26,240
Nie mów nic o tej sprawie, dopóki ci nie powiem.
wyjdź stąd za kaucją.

140
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
Prawnik rodzinny
Czy jesteś w sądzie?

141
00:10:28,880 --> 00:10:30,960
Tak. Nazywa się Cecil Dobbs.

142
00:10:31,800 --> 00:10:34,320
-On jest gdzieś tam.
-Znajdę go.

143
00:10:34,320 --> 00:10:37,520
Opowiedz mi o sobie.
Ile masz lat?

144
00:10:37,520 --> 00:10:39,480
-32.
- Czy mamy powiązania ze społecznością?

145
00:10:39,480 --> 00:10:40,960
Dorastałeś tutaj?

146
00:10:40,960 --> 00:10:43,800
Wzgórza Beverly. Poszedłem na Uniwersytet
z południowej Kalifornii, USC.

147
00:10:43,800 --> 00:10:46,320
-Pracuję w firmie mojej mamy.
-A co z twoim ojcem?

148
00:10:46,520 --> 00:10:48,840
Zmarł kiedy
Miałem dwa lata.

149
00:10:50,120 --> 00:10:51,720
Ile zarobiłeś w zeszłym roku?

150
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
Mniej podatków, około 600 tys.

151
00:10:54,320 --> 00:10:57,640
Ja też chcę prawnika.
Nazywam się „Corliss” przez 2 „s”.

152
00:10:57,640 --> 00:10:58,960
Czy masz swoją kartę?

153
00:10:58,960 --> 00:11:00,880
Słuchaj, jest prawnik
dla ciebie tam.

154
00:11:00,880 --> 00:11:04,920
Teraz musisz się cofnąć i
Daj nam trochę przestrzeni.

155
00:11:06,560 --> 00:11:08,400
Czy to możliwe?

156
00:11:08,880 --> 00:11:10,880
-Błagam cię, szefie.
-No to chodźmy.

157
00:11:10,880 --> 00:11:12,280
Jest w porządku.

158
00:11:12,600 --> 00:11:14,840
chodźmy.
chodźmy.

159
00:11:15,400 --> 00:11:18,000
Cześć,
postawili poważne zarzuty.

160
00:11:18,000 --> 00:11:20,680
Pewnie prokuratura to zrobi
zażądać odmowy zwolnienia za kaucją.

161
00:11:21,040 --> 00:11:24,200
-Bez kaucji?
-Powiedziałem, że o to właśnie będą prosić.

162
00:11:24,200 --> 00:11:27,240
-Kiedy ostatni raz byłeś w więzieniu?
-Nigdy.

163
00:11:27,240 --> 00:11:30,880
-A co jeśli sprawdzę?
-Znajdziesz mandaty drogowe.

164
00:11:30,880 --> 00:11:32,920
Czy uda ci się mnie stąd wydostać?

165
00:11:32,920 --> 00:11:35,160
Spróbuję, Louis.

166
00:11:41,400 --> 00:11:45,000
Czy jesteś prokuratorem w sprawie Rouleta?

167
00:11:45,600 --> 00:11:47,720
Hallera.

168
00:11:47,720 --> 00:11:50,480
-Skurwysynie.
-Zasady to zasady.

169
00:11:50,480 --> 00:11:54,360
Jeśli chcesz, żeby tak było, w porządku.
Uspokój się.

170
00:11:54,960 --> 00:11:57,560
Ale dopiero po dzisiejszej sesji,
jeśli nie masz nic przeciwko.

171
00:11:57,560 --> 00:11:59,160
To zależy.

172
00:11:59,400 --> 00:12:03,160
-Odmówisz zwolnienia za kaucją?
-To nie zmieni oskarżenia.

173
00:12:03,160 --> 00:12:06,360
-Nie po tym co zrobił twój przyjaciel.
-Jeśli to zrobił.

174
00:12:06,360 --> 00:12:07,960
Oczywiście „jeśli”.

175
00:12:07,960 --> 00:12:11,320
Złapali go w jej domu,
pokryty krwią.

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,760
Uwielbiam, kiedy jesteś sarkastyczny.

177
00:12:14,480 --> 00:12:17,120
Przynajmniej mogę zobaczyć raport
z więzienia?

178
00:12:17,120 --> 00:12:19,160
Napraw to, gdy oskarżenie
pokaż to.

179
00:12:19,160 --> 00:12:20,760
W tym przypadku nie ma żadnych przysług.

180
00:12:23,000 --> 00:12:24,920
Jak się dzisiaj czuje Haley?

181
00:12:26,040 --> 00:12:28,360
Ona ma się dobrze.

182
00:12:29,640 --> 00:12:32,240
Odbiorę Cię w tym samym czasie,
w sobotę.

183
00:12:32,240 --> 00:12:33,760
Ze względu na powagę wydarzeń...

184
00:12:33,760 --> 00:12:37,600
oraz źródła finansowe oskarżonego,
państwo wnosi o odmowę zwolnienia za poręczeniem majątkowym.

185
00:12:37,600 --> 00:12:39,520
Wysoki Sądzie,
Państwo nie ma sposobu, aby to stwierdzić

186
00:12:39,520 --> 00:12:41,840
że mój klient stanowi ryzyko
ucieczki, kiedy tak nie jest.

187
00:12:41,840 --> 00:12:44,680
Z zasobami, jakie posiada ten człowiek
Tak, ucieczka zawsze wiąże się z ryzykiem.

188
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
-Czy on ma kartotekę?
-Nie, Wysoki Sądzie.

189
00:12:46,480 --> 00:12:50,320
Zmniejszę więc ryzyko wycieku,
zamówienie bransoletki elektronicznej

190
00:12:50,320 --> 00:12:54,400
-i ustalił kaucję w wysokości 1 miliona dolarów.
- Wysoki Sądzie, widziałeś zdjęcie?

191
00:12:54,400 --> 00:12:57,720
- Ustalono kaucję.
- Dziękuję bardzo, Wysoki Sędzio.

192
00:12:59,600 --> 00:13:01,800
Myślę, że trzeba ustawić się w kolejce,

193
00:13:01,800 --> 00:13:04,480
i mów do mnie prosto, ponieważ
W tym przypadku jest mnóstwo pieniędzy.

194
00:13:04,480 --> 00:13:05,840
Zobaczymy, zobaczymy...

195
00:13:05,840 --> 00:13:09,640
To jego prawnik, Cecil Dobbs.
Nie zapomnij o naszej umowie.

196
00:13:10,920 --> 00:13:13,000
On nadchodzi.
Porozmawiam z tobą później.

197
00:13:13,000 --> 00:13:15,840
-Cecil Dobbs.
-Pan. Hallera.

198
00:13:17,560 --> 00:13:20,560
Widok chłopca jest przygnębiający
złapany w tę pułapkę.

199
00:13:20,560 --> 00:13:22,480
Chłopiec?

200
00:13:22,480 --> 00:13:25,280
Reprezentuję rodzinę
dawno temu.

201
00:13:25,280 --> 00:13:30,080
Moja rada: zostaw więź
na zewnątrz i zabierz chłopca do domu.

202
00:13:30,080 --> 00:13:33,560
Myśleliśmy o aukcji towarów,
Domek na plaży pani Windsor.

203
00:13:33,560 --> 00:13:36,440
-Nazywa się pani Windsor?
-Nazwisko drugiego męża.

204
00:13:36,440 --> 00:13:39,160
-On już nie żyje.
-Ocena domu zajmuje kilka dni.

205
00:13:39,160 --> 00:13:41,960
Uwierz mi, nie chcesz tego faceta
czuć się tak przez długi czas.

206
00:13:41,960 --> 00:13:44,720
Więc zapłać kaucję,
zabierz Louisa do swojego biura

207
00:13:44,720 --> 00:13:48,440
-Spotkamy się tam o czwartej.
-Pozwól, że dam ci moją wizytówkę.

208
00:13:50,880 --> 00:13:52,280
Co za bzdura!

209
00:13:52,840 --> 00:13:54,680
Dziennikarze?

210
00:13:54,680 --> 00:13:56,880
Tak, tam są.

211
00:13:56,880 --> 00:14:00,120
Pani Windsor
jest podatny na prasę.

212
00:14:00,120 --> 00:14:02,480
Niewiele możemy
zrobić z tym.

213
00:14:03,080 --> 00:14:04,920
Zobaczymy.

214
00:14:04,920 --> 00:14:07,320
Hej Rob! Dostań się tutaj.

215
00:14:08,000 --> 00:14:09,880
Widziałem, jak kręcił w środku.
Jak to się nazywa?

216
00:14:09,880 --> 00:14:11,920
Nazywam się Rob Gillen.
Mówią na mnie „Sticks”.

217
00:14:11,920 --> 00:14:13,760
„Patyki”...
Czy jesteś freelancerem?

218
00:14:13,760 --> 00:14:16,520
Tak, sprawa jest gorąca.
Myślę o sprzedaniu go lokalnym wiadomościom.

219
00:14:16,520 --> 00:14:18,040
-Jak?
-Ile co?

220
00:14:18,040 --> 00:14:20,000
Ile ci płacą
filmować?

221
00:14:20,000 --> 00:14:23,080
To zależy... 700, 750.

222
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
A jeśli to odbierzemy
twoje ręce za 800?

223
00:14:27,960 --> 00:14:32,000
NIE? Bardzo mało?
Niech będzie tysiąc. Umowa zamknięta?

224
00:14:32,000 --> 00:14:33,760
-To twoje.
-Sprzedany!

225
00:14:34,120 --> 00:14:37,760
-Mogę go spędzić, prawda?
-Oczywiście. Z pewnością.

226
00:14:37,760 --> 00:14:40,200
-Dzięki, „Kije”.
-Dziękuję bardzo.

227
00:14:41,320 --> 00:14:43,880
Czy wiesz, proszę pana? Hallera,
nie byłeś moim wyborem.

228
00:14:43,880 --> 00:14:45,240
Założę się, że nie.

229
00:14:45,240 --> 00:14:47,840
Firma taka jak Twoja musi mieć
kilku zawodników wagi ciężkiej czeka.

230
00:14:47,840 --> 00:14:49,760
Rzeczywiście tak.
Ale Louis nalegał.

231
00:14:50,680 --> 00:14:53,120
Szczerze mówiąc,
Nigdy o tobie nie słyszałem, ale...

232
00:14:53,120 --> 00:14:55,120
Chyba powinienem był posłuchać.

233
00:14:55,440 --> 00:14:58,040
-Powiedziałeś, że jestem wyborem Louisa.
-Tak.

234
00:14:58,040 --> 00:15:00,440
Czytał o pewnej sprawie
którego broniłeś.

235
00:15:02,640 --> 00:15:04,320
Potrzebuję 100 tysięcy z góry,

236
00:15:04,320 --> 00:15:07,320
teraz pracujesz za 550
i kolejne 100, jeśli pójdziemy na proces.

237
00:15:07,320 --> 00:15:09,040
Więcej, jeśli to potrwa
ponad tydzień.

238
00:15:09,040 --> 00:15:11,040
Jeśli są środki,
zaczęliśmy wszystko od nowa.

239
00:15:14,280 --> 00:15:16,400
Czy uważasz, że jest jakiś problem?

240
00:15:16,920 --> 00:15:18,400
-NIE.
-Spotkamy się o czwartej.

241
00:15:32,160 --> 00:15:33,640
Gdzie teraz idziemy?

242
00:15:34,000 --> 00:15:35,960
Przejdźmy do „Patyków”,
na siłownię.

243
00:15:36,160 --> 00:15:37,560
W tym samym miejscu?

244
00:15:51,800 --> 00:15:55,000
Oto on. Gotowy.

245
00:15:55,000 --> 00:15:59,320
Osiem dla mnie, dwa dla ciebie.
Dziękuję, „Kije”.

246
00:15:59,320 --> 00:16:01,000
A co z moim nagraniem?

247
00:16:29,720 --> 00:16:32,440
-Nie wygląda mi to źle.
-Dzięki.

248
00:16:33,840 --> 00:16:35,880
To jest nowe.

249
00:16:36,200 --> 00:16:39,000
Przyłapany za posiadanie kokainy
poza tym co zwykle.

250
00:16:39,240 --> 00:16:41,080
Wiem, że zachowałem się nieostrożnie.

251
00:16:41,080 --> 00:16:43,960
Facet mi tym zapłacił
i poszedłem sprzedać następny.

252
00:16:43,960 --> 00:16:46,400
Następnym był policjant.

253
00:16:48,640 --> 00:16:50,160
Nie mogę się wczuć w żadne z nich

254
00:16:50,160 --> 00:16:52,240
miejsca rehabilitacji
żebym się wyprostował?

255
00:16:52,240 --> 00:16:56,160
To właśnie zrobiliśmy ostatnim razem.
Prokurator już tego nie przyjmie.

256
00:16:56,160 --> 00:16:58,320
Może musisz dać sobie czas
tym razem.

257
00:16:58,320 --> 00:17:00,840
-Nie uda mi się.
-Będziesz, tak.

258
00:17:00,840 --> 00:17:03,760
Tak, możesz to zrobić.

259
00:17:05,560 --> 00:17:09,800
Istnieją również programy więzienne.
I zostaniesz tam wystarczająco długo.

260
00:17:09,800 --> 00:17:12,480
po tym,
możesz zacząć nowe życie.

261
00:17:13,800 --> 00:17:17,480
To... gospodyni domowa roku.

262
00:17:17,960 --> 00:17:19,520
Może mogę
zrób kilka sztuczek

263
00:17:19,520 --> 00:17:21,600
dla Stowarzyszenia
Rodziców i Nauczycieli.

264
00:17:22,440 --> 00:17:24,280
To nie jest śmieszne...

265
00:17:24,280 --> 00:17:26,120
Chciałbym to zobaczyć!

266
00:17:26,400 --> 00:17:28,600
Bardzo dobry.
A teraz powiedz mi, co się stało.

267
00:17:28,960 --> 00:17:32,360
Całowałam się z facetem
który jechał do Santa Monica.

268
00:17:32,560 --> 00:17:34,760
Kto zapłacił ci kokainą,
zamiast pieniędzy.

269
00:17:34,760 --> 00:17:37,560
Pokazał mi to policjant, idiota.

270
00:17:38,160 --> 00:17:39,920
Znałeś go już?

271
00:17:39,920 --> 00:17:42,760
Nie, poznaliśmy się na stronie internetowej.
Był...

272
00:17:43,400 --> 00:17:46,600
- Meksykanin czy coś.
-Sprawdziłeś to?

273
00:17:47,040 --> 00:17:49,960
-I nie sprawdzam ich wszystkich?
-Czy miał prawo jazdy?

274
00:17:49,960 --> 00:17:53,800
Miał paszport.
Jak on się nazywał?

275
00:17:54,760 --> 00:17:57,720
-Myślę, że to Hector.
-Hektor co?

276
00:17:58,280 --> 00:18:01,040
Jakie miał nazwisko?
Myśleć!

277
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
Hectora Arande Moyeza.
To właśnie możesz zrobić, jeśli będziesz szukać.

278
00:18:04,240 --> 00:18:06,840
Jest uciekinierem z
Sąd Najwyższy Florydy.

279
00:18:06,840 --> 00:18:09,320
Prokurator cię szuka
za handel narkotykami.

280
00:18:09,320 --> 00:18:11,760
A Leslie, chcą cię żywego.

281
00:18:11,760 --> 00:18:13,400
I twoja dziewczyna
chcę dokonać wymiany.

282
00:18:13,400 --> 00:18:15,280
Podam numer
ze swojego pokoju hotelowego.

283
00:18:15,280 --> 00:18:17,280
Będziesz także musiał złożyć zeznania
co do kokainy.

284
00:18:17,280 --> 00:18:18,680
Nie. Tylko lokalizacja.

285
00:18:18,680 --> 00:18:20,800
Stamtąd przejmą władzę twoi ludzie.

286
00:18:20,800 --> 00:18:23,480
Mój śledczy powiedział
że Hector jest nadal w hotelu.

287
00:18:24,880 --> 00:18:27,520
-A w zamian?
-Wycofujesz wszystkie zarzuty.

288
00:18:27,520 --> 00:18:29,720
Ona idzie do
klinikę rehabilitacyjną.

289
00:18:29,720 --> 00:18:32,720
Instytucja
z USC Med byłoby super.

290
00:18:33,000 --> 00:18:37,240
Albo mogę zabrać cię do FBI.
Zawarli tę umowę w ciągu minuty.

291
00:18:41,840 --> 00:18:44,400
Dobra, wielki idioto.

292
00:18:45,000 --> 00:18:47,040
Najpierw panie.

293
00:18:47,360 --> 00:18:50,920
Chcesz skoczyć pierwszy?
Gdybym chciał to zrobić, poszedłbym pierwszy.

294
00:18:50,920 --> 00:18:52,840
-Dlaczego?
-Dużo płaczu.

295
00:18:52,840 --> 00:18:55,640
Jesteś taki próżny! Nikt nie chciał
wiedzieć, czy się zabiłeś.

296
00:18:55,640 --> 00:18:57,240
Nie wygląda mi to dobrze.

297
00:18:57,240 --> 00:19:00,440
Co będzie ostatnim
O czym byś pomyślał?

298
00:19:00,440 --> 00:19:03,240
W twoją dupę.

299
00:19:03,480 --> 00:19:06,440
-Pan. Hallera?
-Louis, dzień dobry.

300
00:19:06,440 --> 00:19:09,480
-Dzięki.
- To dopiero początek.

301
00:19:09,480 --> 00:19:11,800
To jest Frank Levin.
Frank jest moim badaczem.

302
00:19:11,800 --> 00:19:13,960
-Louis Roulet.
-Miło mi cię poznać.

303
00:19:13,960 --> 00:19:16,280
chodźmy?

304
00:19:16,280 --> 00:19:18,680
-Mam...
-Elektroniczna bransoletka.

305
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
Prezent od przyjaciela,
pan Walenzuela,

306
00:19:20,800 --> 00:19:22,200
na mocy postanowienia sądu.

307
00:19:22,200 --> 00:19:24,720
Nigdzie nie idę
zanim to się skończy.

308
00:19:24,720 --> 00:19:26,120
Panowie, witajcie.

309
00:19:26,120 --> 00:19:27,640
-Pan. Dobbs!
-Pan. Hallera...

310
00:19:27,640 --> 00:19:29,440
Miło cię widzieć.
To jest Frank Levin.

311
00:19:29,440 --> 00:19:32,440
Pan Levin jest moim śledczym.
Twoje wynagrodzenie jest wypłacane częściowo.

312
00:19:32,440 --> 00:19:37,040
Oczywiście. Panowie,
To jest Mary Windsor, matka Louisa.

313
00:19:37,040 --> 00:19:39,800
-Pan. Hallera...
-Pani. Windsorze, miło cię poznać.

314
00:19:39,800 --> 00:19:41,480
-Jak się masz?
-No cóż, dzięki.

315
00:19:41,480 --> 00:19:43,280
To jest Frank Levin,
mój badacz.

316
00:19:43,280 --> 00:19:45,000
Jak się masz?

317
00:19:46,720 --> 00:19:49,560
Oskarżenia wobec mojego syna
oni są śmieszni!

318
00:19:49,560 --> 00:19:51,360
Podobnie jak kobieta.

319
00:19:51,760 --> 00:19:54,040
To dla ciebie czek,
pan Hallera.

320
00:19:54,280 --> 00:19:57,120
To musi wyjść od twojego syna,
Pani Windsor.

321
00:19:57,120 --> 00:20:01,080
Możesz mu dać pieniądze, zda
czek, ale to musi być on.

322
00:20:01,400 --> 00:20:04,720
To mój klient. To powinno
być jasne od początku.

323
00:20:09,360 --> 00:20:12,080
Nie wiem jak ci dziękować
za bycie tutaj.

324
00:20:12,080 --> 00:20:15,040
Szczerze mówiąc, dobrze wiedzieć
że będziesz obecny...

325
00:20:15,040 --> 00:20:17,440
-kiedy tego potrzebujemy.
-Ale nie teraz?

326
00:20:17,440 --> 00:20:19,440
- Czy to tyle?
-Nie, proszę pani.

327
00:20:19,440 --> 00:20:22,240
Może to zrobić prokurator
bądź świadkiem tego, co słyszysz.

328
00:20:23,160 --> 00:20:25,880
Poufność pomiędzy prawnikiem a klientem
nie dotyczy pani.

329
00:20:27,480 --> 00:20:30,120
Do zobaczenia w domu.

330
00:20:33,120 --> 00:20:34,520
<i>Mary, zadzwonię do Ciebie później.</i>

331
00:20:34,520 --> 00:20:37,120
Nie przyzwyczajony
żeby powiedziano ci, co robić.

332
00:20:37,120 --> 00:20:38,600
Już to zauważyłem.

333
00:20:38,600 --> 00:20:40,720
Kiedy mogę przystąpić do rozprawy?

334
00:20:40,720 --> 00:20:43,560
-Chcę zobaczyć to od tyłu.
-Jest pewien?

335
00:20:43,560 --> 00:20:45,520
Możesz snuć plany,
cieszyć się wolnością.

336
00:20:45,520 --> 00:20:48,720
-Większość klientów wybiera...
- Winny, tak zakładam.

337
00:20:50,360 --> 00:20:53,320
OK, w takim razie nalegam, żebyśmy poszli
natychmiast na rozprawę.

338
00:20:53,320 --> 00:20:55,600
A może
nie ma wyroku.

339
00:20:55,800 --> 00:20:59,200
Być może moja firma tak ma
znaczny wpływ.

340
00:20:59,200 --> 00:21:01,040
No to przestań się oszukiwać.

341
00:21:01,240 --> 00:21:04,440
W żaden sposób
państwo wycofa zarzuty.

342
00:21:04,440 --> 00:21:08,640
Właściwie już wybrali
dla pozycji handlowej.

343
00:21:08,840 --> 00:21:10,440
Nie będzie żadnych negocjacji.

344
00:21:10,440 --> 00:21:12,920
Żadnych umów, nic.

345
00:21:12,920 --> 00:21:16,840
Nie pójdę za coś do więzienia
czego nie zrobiłem. Jestem niewinny.

346
00:21:16,840 --> 00:21:19,320
A jeśli będzie rozprawa,
Chcę zeznawać

347
00:21:19,320 --> 00:21:21,120
i powiedzieć ławie przysięgłych, że jestem niewinny.

348
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
Jeśli jest to problemem,
możemy natychmiast się rozstać.

349
00:21:26,960 --> 00:21:29,200
Czas mi powiedzieć
co się stało.

350
00:21:29,520 --> 00:21:31,600
piłem
w „Stowarzyszeniu”.

351
00:21:31,600 --> 00:21:36,080
„Stowarzyszenie”. Bar na 6. Ulicy
pełen młodych kobiet?

352
00:21:36,080 --> 00:21:38,960
Dokładnie.
Dobrze, że kogoś podrywasz.

353
00:21:39,400 --> 00:21:42,120
Co jest w samochodach
o tej młodej damie, Frank?

354
00:21:42,720 --> 00:21:47,000
Regina Campo lub Reggie.
26 lat, aktorka na pół etatu,

355
00:21:47,000 --> 00:21:49,960
- część pracownicza biura.
-I mając nadzieję na emeryturę,

356
00:21:49,960 --> 00:21:52,280
-po przetworzeniu mojego klienta.
-Znałeś ją,

357
00:21:52,280 --> 00:21:53,960
-przed ostatnią nocą?
-NIE.

358
00:21:53,960 --> 00:21:56,680
Widziałem ją już w okolicy,
ale nigdy nie rozmawialiśmy.

359
00:21:56,680 --> 00:21:59,720
Zawsze była z innym mężczyzną.
Zeszłej nocy też.

360
00:22:00,720 --> 00:22:03,640
Facet nie był partnerem
bardzo przyjemny...

361
00:22:05,760 --> 00:22:09,560
Minęła mnie
w stronę łazienki...

362
00:22:09,920 --> 00:22:14,160
<i>-Zadzwoń do mnie później.</i>
-I dał mi swój adres,

363
00:22:14,160 --> 00:22:16,800
na serwetce. Powiedziała to
Około 10:00 będę wolny.

364
00:22:16,800 --> 00:22:18,720
Nadal to masz,
co napisała?

365
00:22:18,720 --> 00:22:20,520
Nie, nie zatrzymałam serwetki.

366
00:22:20,520 --> 00:22:23,920
Sprawdź akta, aby sprawdzić, czy policja
ma jej adres.

367
00:22:24,400 --> 00:22:27,320
Frank dokonał małego cudu.

368
00:22:27,320 --> 00:22:30,840
Dostał kopię
z akt śledztwa.

369
00:22:30,840 --> 00:22:32,520
Wszystko, co ma prokurator.

370
00:22:32,520 --> 00:22:35,720
W końcu wykorzystają wszystko,
ale to zajmie trochę czasu.

371
00:22:35,720 --> 00:22:39,200
Nie, nie mają drugiego mężczyzny.
Nie mają nawet baru.

372
00:22:39,200 --> 00:22:42,000
Więc po prostu powiedz to Louis
jest w swoim mieszkaniu i

373
00:22:43,000 --> 00:22:44,280
i została pobita?

374
00:22:44,280 --> 00:22:48,920
-To wszystko gówno.
-Kontynuuj swoją historię.

375
00:22:50,920 --> 00:22:52,480
Dotarłem tam wcześnie...

376
00:22:53,480 --> 00:22:55,440
i czekałem aż
wyszedł.

377
00:23:05,600 --> 00:23:08,760
-Zauważyłeś jego samochód?
-Niebieski Mustang.

378
00:23:27,040 --> 00:23:29,960
Gdy tylko wyszedł,
Wchodzę.

379
00:23:30,360 --> 00:23:33,040
Zobaczyła, że to byłem ja
i otworzył drzwi.

380
00:23:34,680 --> 00:23:36,600
To był wąski korytarz,

381
00:23:36,600 --> 00:23:41,000
Więc musiałem poczekać
gdy otworzyła drzwi.

382
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
Był do niej tyłem,

383
00:23:45,000 --> 00:23:47,320
- i tyle.
-To co?

384
00:23:47,320 --> 00:23:49,400
Uderzyła mnie czymś.

385
00:23:50,240 --> 00:23:53,520
Upadłem i zemdlałem.

386
00:23:54,120 --> 00:23:57,720
-Pokaż mi gdzie cię uderzyła.
-Tutaj. Właśnie tutaj.

387
00:23:59,480 --> 00:24:04,240
-To nadal boli.
-I to spowodowało, że stracił przytomność.

388
00:24:08,600 --> 00:24:11,560
O ile wiem, dwie dziwki
trzymali mnie.

389
00:24:11,880 --> 00:24:15,960
Zdaniem policji,
obok była para gejów.

390
00:24:15,960 --> 00:24:21,320
-Powiedziałem „pedały”.
-No właśnie, "dziwna para" z sąsiedztwa.

391
00:24:21,960 --> 00:24:23,320
Kontynuuj, Louis.

392
00:24:23,320 --> 00:24:26,800
Nadal byłem oszołomiony
kiedy przyjechała policja.

393
00:24:26,800 --> 00:24:28,280
<i>Nazywam się Agent Max</i>

394
00:24:28,280 --> 00:24:31,320
<i>Chcę zadać Ci kilka pytań.
Jak to się nazywa?</i>

395
00:24:31,320 --> 00:24:32,840
<i>-Reggie Campo.
-Znałeś go?</i>

396
00:24:32,840 --> 00:24:34,440
<i>-Czy kiedykolwiek go spotkałeś?
-Nie!</i>

397
00:24:34,440 --> 00:24:36,280
Wtedy zdałem sobie z tego sprawę
ona mnie oszukała.

398
00:24:36,280 --> 00:24:38,520
-Jak?
- Polał moją rękę krwią.

399
00:24:38,520 --> 00:24:39,880
W mojej lewej ręce.

400
00:24:39,880 --> 00:24:41,680
<i>Powiedział, że mnie zgwałcił.</i>

401
00:24:41,680 --> 00:24:46,800
A gdybym przemówił, wróciłbym
i znowu mnie zgwałcił.

402
00:24:46,800 --> 00:24:50,080
Powiedział, że drzwi są
uchylone. Widziałeś jej twarz?

403
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
Niezbyt dobrze.

404
00:24:52,080 --> 00:24:53,480
Ledwo widziałem jej oko.

405
00:24:54,200 --> 00:24:57,680
-Wait, her left eye?
-Tak.

406
00:24:57,680 --> 00:25:01,360
OK, więc ona już to miała
zmiany chorobowe po prawej stronie twarzy...

407
00:25:01,360 --> 00:25:04,760
otwórz drzwi,
kryje się za nią

408
00:25:04,760 --> 00:25:07,880
a gdy tylko wejdzie,
ona go czymś uderza.

409
00:25:08,120 --> 00:25:11,160
Jak więc jest w naszym przypadku?

410
00:25:11,160 --> 00:25:12,760
Zrobiła sobie krzywdę?

411
00:25:12,760 --> 00:25:16,880
Czy była już ranna, czy to była ona
albo chłopaka, który to zrobił.

412
00:25:17,120 --> 00:25:21,040
To musiała być ona. Widziałeś Louisa?
Twoje Maserati, Twój zegarek.

413
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
Wiadomo
że rodzina ma pieniądze.

414
00:25:23,520 --> 00:25:27,200
Poczekam na proces cywilny,
kiedy to wszystko się skończy.

415
00:25:27,200 --> 00:25:30,360
Zobaczymy, co Reggie
powiedział policji.

416
00:25:32,160 --> 00:25:33,400
Według ofiary,

417
00:25:33,400 --> 00:25:36,520
była sama w domu, kiedy
podejrzany pojawił się w drzwiach

418
00:25:36,520 --> 00:25:40,280
a ponieważ go poznała, opuściła go
wszedł i został zaatakowany.

419
00:25:40,280 --> 00:25:42,160
Mówisz, że ją powalił?

420
00:25:44,000 --> 00:25:48,560
Tak. Kto walczył od wejścia
po schodach.

421
00:25:56,560 --> 00:26:00,600
Trzymał ofiarę za szyję
na podłogę...

422
00:26:00,600 --> 00:26:04,320
podejrzany stał za nią,
holding a knife

423
00:26:04,320 --> 00:26:06,640
po lewej stronie
z jej gardła.

424
00:26:07,040 --> 00:26:10,040
-Ten nóż nie jest mój.
- Czy są jego odciski palców, Frank?

425
00:26:10,560 --> 00:26:14,400
Miał krew na rękach,
jego odciski palców na nożu.

426
00:26:14,400 --> 00:26:17,200
- Już mówiłem, że nóż nie jest mój.
-Kontynuuj, Frank.

427
00:26:17,200 --> 00:26:19,520
Podczas gdy Dziewczyna Polna
pobiegł do schodów...

428
00:26:19,520 --> 00:26:21,560
walczyli i ona
kopnął intruza.

429
00:26:21,560 --> 00:26:24,160
Widziała, że napastnik upadł,
czułem się wolny

430
00:26:24,160 --> 00:26:26,920
i chwycił butelkę wódki.

431
00:26:27,240 --> 00:26:29,800
Właśnie wtedy go uderzyła.
To jej historia.

432
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
Wszystkie kłamstwa.

433
00:26:32,760 --> 00:26:36,560
Jeśli wszystko, co mówi, jest kłamstwem,
To będzie najłatwiejszy przypadek z jakim się spotkałem.

434
00:26:37,720 --> 00:26:40,960
Przysięgasz, że to wszystko kłamstwo?
Wszystko?

435
00:26:42,160 --> 00:26:44,360
Jesteś pewien, że nic...

436
00:26:44,680 --> 00:26:46,360
Co chciałbyś mi powiedzieć?

437
00:26:47,120 --> 00:26:48,640
Nic.

438
00:26:50,200 --> 00:26:51,920
Dlaczego wybrał ciebie, Mick?

439
00:26:51,920 --> 00:26:53,200
Bogaty dzieciak,

440
00:26:53,200 --> 00:26:55,920
zepsuty,
nigdy nie usłyszałem „nie”.

441
00:26:55,920 --> 00:26:59,360
Sposób w jaki on
opowiedz historię, Frank.

442
00:26:59,360 --> 00:27:01,280
Zbyt łatwe
żeby to było prawdą.

443
00:27:01,280 --> 00:27:04,040
Nie wiem, Mick, ten facet
Nie budzi to we mnie zaufania.

444
00:27:04,040 --> 00:27:06,800
-Ale sprawdzę jego historię.
-Wszystko.

445
00:27:07,200 --> 00:27:12,480
-Zaczyna się od Stowarzyszenia..
-I ta Regina Campo.

446
00:27:12,480 --> 00:27:15,480
Sposób w jaki to wszystko się wydarzyło...
Wygląda profesjonalnie.

447
00:27:15,480 --> 00:27:18,880
Sprawdź to też.
Mamy też pana Mustanga.

448
00:27:18,880 --> 00:27:21,280
Nadal nie zdałem sobie z tego sprawy.

449
00:27:21,280 --> 00:27:23,720
On i Reggie byli zadowoleni
i on ją uderzył?

450
00:27:23,720 --> 00:27:28,560
-Chyba że mu się to podobało.
-To znaczy, uderzyłeś ją później?

451
00:27:28,560 --> 00:27:30,200
Zgadza się.

452
00:27:30,960 --> 00:27:33,880
Jezu, Mick, zaczynasz
Czy uważasz, że Louis jest niewinny?

453
00:27:33,880 --> 00:27:35,200
Być może.

454
00:27:35,200 --> 00:27:38,680
Poza tym wiesz co mój ojciec
powiedział o niewinnym kliencie?

455
00:27:38,680 --> 00:27:40,480
Nie, nie wiem.

456
00:27:40,480 --> 00:27:43,160
Nie ma tak przestraszonego klienta
jak niewinny.

457
00:27:43,160 --> 00:27:46,120
Zgadza się. Bo jeśli ci się nie uda,
go to jail...

458
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
Nigdy w siebie nie uwierzysz.

459
00:27:48,120 --> 00:27:52,800
Możesz więc wydać tylko jeden wyrok.
Niewinny.

460
00:27:53,240 --> 00:27:55,480
Co o tym myślisz, Maggie?

461
00:27:55,480 --> 00:27:59,120
Frank, jeśli pozwolisz mężczyźnie
jechać do domu w takich warunkach,

462
00:27:59,120 --> 00:28:01,320
Myślę, że poradzę sobie z obydwoma.

463
00:28:02,160 --> 00:28:04,280
Zabiorę cię do domu.

464
00:28:04,280 --> 00:28:05,680
Och, teraz zabierzesz go do domu.

465
00:28:05,680 --> 00:28:08,120
Czy Earl może przyjść po mój samochód?
jutro rano.

466
00:28:08,120 --> 00:28:09,440
Przyjechałem z kilkoma przyjaciółmi.

467
00:28:14,920 --> 00:28:17,520
-Bezpłatny.
-Dzięki.

468
00:28:18,680 --> 00:28:22,400
Możesz iść, ja zapłacę.
nalegam.

469
00:28:46,480 --> 00:28:47,160
Co to jest?

470
00:28:49,040 --> 00:28:51,080
Nie ma nikogo takiego jak ty.

471
00:28:53,240 --> 00:28:57,040
To wcale mi nie pomaga,
Hallera.

472
00:29:13,680 --> 00:29:17,120
-Frank, nie możesz poczekać?
-Chcesz obejrzeć film?

473
00:29:18,200 --> 00:29:19,840
Mamy wiadomości.

474
00:29:19,840 --> 00:29:24,160
Właściciel zainstalował system
bezpieczeństwo w zeszłym miesiącu.

475
00:29:24,520 --> 00:29:29,640
Przeniosłem taśmę na płytę CD,
więc mogę edytować.

476
00:29:29,640 --> 00:29:31,400
Znam to miejsce.

477
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
Oto nasz chłopak,
Ludwik.

478
00:29:34,520 --> 00:29:37,200
I chcę, żebyś wiedział
dziewczyna Reggie Campo.

479
00:29:37,200 --> 00:29:40,000
-A tam, panie Mustang.
-Jesteś pewien?

480
00:29:40,000 --> 00:29:42,880
Nie dałbym za to 1000 dużych,
jeśli nie byłeś pewien.

481
00:29:42,880 --> 00:29:46,320
Pospiesz się. Reggie wstaje i odchodzi
To damska łazienka...

482
00:29:46,320 --> 00:29:48,480
Panie Mustangu
porozmawiaj z barmanem,

483
00:29:48,480 --> 00:29:52,120
i Reggie dostała szansę.
Spójrz na nią.

484
00:29:52,120 --> 00:29:57,000
Wtedy podała mu adres
na serwetce.

485
00:29:57,000 --> 00:29:59,640
Czekać.
Pozwól jej siku.

486
00:29:59,640 --> 00:30:02,760
Oto ona.
I twoja serwetka.

487
00:30:03,200 --> 00:30:05,640
Teraz spójrz na to.

488
00:30:05,840 --> 00:30:10,800
Ona i pan Mustang decydują się na rozstanie.
Spójrz na jego rękę, spójrz na zegarek.

489
00:30:11,000 --> 00:30:13,040
Lewa ręka, słabo.

490
00:30:13,040 --> 00:30:16,480
Została uderzona w lewy bok,
Ta osoba jest praworęczna.

491
00:30:16,480 --> 00:30:20,280
Nie wypiłeś jeszcze dość.
Mówiłeś, że znasz Stowarzyszenie.

492
00:30:20,280 --> 00:30:24,080
Powinieneś wiedzieć, że to nagranie było
wykonane przy lustrze, za barem.

493
00:30:24,080 --> 00:30:27,400
Gdzie właściciel zainstalował
kamerę, aby mieć oko na pudełko.

494
00:30:27,400 --> 00:30:28,720
To wszystko jest odwrotnie.

495
00:30:28,720 --> 00:30:31,720
I pan Mustang
uderza lewą stroną.

496
00:30:32,120 --> 00:30:34,760
-Jesteś z siebie dumny?
-Bardzo, bardzo.

497
00:30:34,760 --> 00:30:38,480
Ale to nie wszystko. To uczucie
Miałem na myśli Reggiego...

498
00:30:38,480 --> 00:30:40,680
bycia sprzedanym?
szukałem...

499
00:30:40,680 --> 00:30:43,560
-Ona jest prostytutką.
-Czy policja to ma?

500
00:30:43,560 --> 00:30:46,240
Jak? Jest tylko jeden.
I nie jest to kopia.

501
00:30:46,240 --> 00:30:49,120
-Więc zrób kopię.
- Wysłać to do Ministerstwa Publicznego?

502
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
Dla nowego faceta,
Teda Mintona.

503
00:30:51,120 --> 00:30:52,960
On dostarczy dokumenty.

504
00:30:52,960 --> 00:30:56,120
Biedactwo. Nie wiem
co Cię czeka.

505
00:30:56,120 --> 00:31:00,240
-Myślisz, że Minton zajmie trochę czasu?
-Jeszcze kilka minut.

506
00:31:00,760 --> 00:31:02,640
-Pan. Hallera?
-Oto on.

507
00:31:02,640 --> 00:31:05,800
-Przepraszam za opóźnienie.
-Nowe dane.

508
00:31:05,800 --> 00:31:09,760
-Mam nadzieję, że było warto.
- To bardzo pouczające.

509
00:31:10,320 --> 00:31:12,920
Czy jest miejsce, gdzie można to odtworzyć?

510
00:31:21,840 --> 00:31:23,560
Co więcej?

511
00:31:25,080 --> 00:31:27,880
Co jeszcze mam?

512
00:31:29,080 --> 00:31:31,480
Więc?! Zatrzymajmy się
z pogawędką.

513
00:31:31,480 --> 00:31:34,280
Twoja ofiara nie jest po prostu
prostytutka...

514
00:31:34,280 --> 00:31:37,600
jak ją molestowałem
mój klient nie ma wideo.

515
00:31:37,600 --> 00:31:39,200
Czy myślisz, że ława przysięgłych po obejrzeniu tego?

516
00:31:39,200 --> 00:31:42,000
pomyśli, że ją zgwałcił, wskazał na nią
nóż, tylko do seksu?

517
00:31:42,000 --> 00:31:44,760
Nie.
Czy słuchasz co ci mówię?

518
00:31:45,160 --> 00:31:48,840
Tak, i to nie zmienia propozycji
co chcę zrobić.

519
00:31:48,840 --> 00:31:51,320
Wniosek?

520
00:31:51,320 --> 00:31:52,680
Czy będziesz kontynuować?

521
00:31:52,880 --> 00:31:54,720
No dalej, atakuj
śmiercionośną broń

522
00:31:54,720 --> 00:31:56,280
i usiłowanie gwałtu.

523
00:31:56,280 --> 00:31:59,680
Dostanie około 7 lat,
może jest zgodny z s 4.

524
00:32:03,440 --> 00:32:05,240
Czym nie jestem
tu zrozumieć?

525
00:32:19,880 --> 00:32:21,600
-Co to jest?
-Zobacz to.

526
00:32:21,600 --> 00:32:23,640
Te pliki są identyczne.

527
00:32:23,640 --> 00:32:26,520
Ale czegoś nam brakuje,
i nie widzę co to jest.

528
00:32:27,560 --> 00:32:30,960
Oto pliki, które otrzymałem
z biura prokuratora.

529
00:32:30,960 --> 00:32:32,800
I to, co mi dało
Mintona.

530
00:32:33,480 --> 00:32:35,560
To jest Reggie Campo.

531
00:32:37,480 --> 00:32:39,600
To nie to samo.

532
00:32:39,600 --> 00:32:42,760
Czekać.
Oto jest, oto jest.

533
00:32:43,160 --> 00:32:44,680
Sukinsynu!

534
00:32:44,680 --> 00:32:48,040
Zmienił dokumenty.
To kolejny nóż.

535
00:32:48,360 --> 00:32:51,480
Opiekowałem się tym gościem przez dziesięć lat
i on mnie tak oszukuje.

536
00:32:51,480 --> 00:32:55,040
- Nie ma go na świątecznej liście.
-Jest na liście gówna.

537
00:32:58,760 --> 00:33:00,120
Niezły strzał.

538
00:33:02,440 --> 00:33:05,680
Wydaje mi się trochę krótki.

539
00:33:14,920 --> 00:33:17,280
Zakończ grę.
Do zobaczenia później.

540
00:33:17,280 --> 00:33:18,880
Tak czy inaczej, już wygraliśmy.

541
00:33:20,080 --> 00:33:21,800
-Louis?
-Co się stało?

542
00:33:21,800 --> 00:33:26,080
-Rozmawiałeś z Mintonem?
-Tak. On jest psem.

543
00:33:26,080 --> 00:33:28,160
Okłamałeś mnie, Louis.

544
00:33:29,680 --> 00:33:32,760
Nie powiedziałeś mi, że zapłaciłeś
Reggie Campo, żeby uprawiać seks.

545
00:33:34,240 --> 00:33:36,080
Nie wyglądam na bardzo zaskoczonego.

546
00:33:36,080 --> 00:33:39,320
Byłoby łatwiej, gdybyś to zrobił
mówione w biurze Cecila.

547
00:33:39,320 --> 00:33:42,840
Moja mama się dowiedziała.
Cecil mówi mu wszystko.

548
00:33:43,720 --> 00:33:47,800
I postanawia to przede mną ukryć,
Czy możesz utracić proces?

549
00:33:48,200 --> 00:33:50,520
Czy to właśnie powiedział Minton?
Brak procesu?

550
00:33:50,520 --> 00:33:51,840
Powiedziałem może.

551
00:33:51,840 --> 00:33:55,520
-Gdyby to było twoje jedyne kłamstwo.
-Co masz na myśli?

552
00:33:55,760 --> 00:33:58,560
Czy rozpoznajesz to?
To zdjęcie jego noża.

553
00:33:58,560 --> 00:34:01,120
Ten, który miałeś na sobie, kiedy wychodziłeś
spotkać się z Reggiem.

554
00:34:01,120 --> 00:34:02,400
Ten, którego złapała policja.

555
00:34:02,600 --> 00:34:04,280
Na tym skupia się Ted Minton.

556
00:34:04,280 --> 00:34:07,360
Jest nóż z jej krwią
i twoje inicjały.

557
00:34:07,360 --> 00:34:10,080
-Ten nóż nie był w trakcie.
- To prawda.

558
00:34:10,080 --> 00:34:13,680
Plik, który dostał Frank, to
które nazywamy załadowanymi ścieżkami.

559
00:34:13,680 --> 00:34:15,640
Policja z nich korzystała
wywierać na nas presję.

560
00:34:15,640 --> 00:34:18,080
Abyśmy myśleli
że nie mieli nic.

561
00:34:18,080 --> 00:34:21,480
Kiedy tak naprawdę mieli coś do zrobienia
wsadzić go do więzienia na 20 lat.

562
00:34:21,480 --> 00:34:24,400
Dlaczego skłamałeś w sprawie tego noża?

563
00:34:25,000 --> 00:34:28,080
Dlaczego miałbym kłamać
cokolwiek?

564
00:34:28,080 --> 00:34:31,440
Wszystko, co powiesz, jest poufne.
Poufność klienta i prawnika.

565
00:34:31,440 --> 00:34:35,000
Nie kłamałem. Powiedział nóż
Zdjęcie nie było moje.

566
00:34:35,000 --> 00:34:37,480
Powiedział dwa razy
i nikt mnie nie słuchał.

567
00:34:37,800 --> 00:34:40,080
Czy jesteś teraz prawnikiem?

568
00:34:40,080 --> 00:34:41,440
Powiedział, że to nie jego.

569
00:34:41,440 --> 00:34:44,120
Powinienem był powiedzieć:
– Miałem nóż, Mick.

570
00:34:44,120 --> 00:34:45,920
Ale to nie było tak.

571
00:34:45,920 --> 00:34:48,640
Wziął broń do
spotkanie z prostytutką.

572
00:34:48,640 --> 00:34:53,040
Powiedz mi, jak do cholery mam to zrobić
udowodnić, że go oszukała?

573
00:34:54,480 --> 00:34:56,240
Nie zrobiłem tego.

574
00:34:59,440 --> 00:35:02,920
Jest wykonany ręcznie.
Końcówka w kształcie ostrza.

575
00:35:02,920 --> 00:35:06,320
Twoje inicjały wygrawerowane na mankiecie.

576
00:35:06,320 --> 00:35:08,200
Zawsze noszę ze sobą nóż.

577
00:35:08,200 --> 00:35:10,960
Pokazujemy domy dla
ludzie, których nie znamy.

578
00:35:15,560 --> 00:35:17,000
Raz,

579
00:35:17,000 --> 00:35:19,480
sprzedawała moja mama
dom, to było w...

580
00:35:19,480 --> 00:35:22,600
Bel Air i myślał, że może
idź sam.

581
00:35:23,200 --> 00:35:26,400
-Ale on tam był.
-Kto tam był?

582
00:35:29,280 --> 00:35:32,760
Mężczyzna, który ją zgwałcił.
Kiedy zobaczyłem, że nie wróci,

583
00:35:32,960 --> 00:35:34,920
Poszedłem do domu i ją znalazłem.

584
00:35:35,240 --> 00:35:37,880
Wtedy właśnie odeszła
aby pokazać właściwości.

585
00:35:37,880 --> 00:35:40,160
I zacząłem nosić nóż.

586
00:35:40,160 --> 00:35:41,680
Zawsze.

587
00:35:42,560 --> 00:35:45,840
-Twoja matka musi zeznawać.
-Nie chcę.

588
00:35:45,840 --> 00:35:48,320
Nie obchodzi mnie, czy tego chcesz, czy nie.

589
00:35:48,320 --> 00:35:49,800
Chcesz się pozbyć tego gówna?

590
00:35:49,800 --> 00:35:53,120
Zrobię dokładnie to, co mówię
Od teraz wszystko w porządku?

591
00:36:25,160 --> 00:36:26,520
Sukces.
Pospiesz się.

592
00:36:30,560 --> 00:36:33,280
-Umiesz to zrobić?
-Tak.

593
00:36:36,960 --> 00:36:40,520
-Przynajmniej jedna rzecz zrobiona dobrze.
-Zrobiliśmy trochę.

594
00:36:40,720 --> 00:36:42,160
Dobranoc.

595
00:36:53,600 --> 00:36:57,320
-Patrz, kto tu jest.
-Detektyw Kurlen.

596
00:36:58,240 --> 00:37:00,840
Był w San Quentin,
Odwiedziłeś Martineza?

597
00:37:02,960 --> 00:37:04,320
Zadałem mu pytanie.

598
00:37:04,320 --> 00:37:07,720
Jak radzi sobie Martinez?

599
00:37:07,720 --> 00:37:10,480
-Jeszcze z nim nie rozmawiałem.
-Oczywiście.

600
00:37:10,480 --> 00:37:13,960
Myślę, że jeśli są winni
i uwięziony, przestają go interesować.

601
00:37:17,120 --> 00:37:18,440
Ale...

602
00:37:18,440 --> 00:37:20,240
Będzie uwięziony na zawsze,
prawda?

603
00:37:20,440 --> 00:37:21,920
Dostał dożywocie, tak.

604
00:37:21,920 --> 00:37:24,120
15 lat i wylecisz.
Bardzo źle.

605
00:37:24,120 --> 00:37:27,960
Jego ofiara, Donna Renteria,
jest martwy na zawsze.

606
00:37:30,320 --> 00:37:33,160
Jak to się stało, że ktoś taki jak ty,
mogę spać w nocy,

607
00:37:33,400 --> 00:37:35,280
bronić tych wszystkich szumowin?

608
00:37:42,880 --> 00:37:44,240
Przepraszam.

609
00:37:47,640 --> 00:37:50,760
Hej, Kurlem.
Dostań się tutaj.

610
00:37:53,120 --> 00:37:58,400
Miałem kiedyś klienta
który ściął głowę swojej byłej żonie.

611
00:37:59,120 --> 00:38:03,240
-I włożył głowę do zamrażarki.
-Prawny. Uprzejmy.

612
00:38:03,240 --> 00:38:05,160
Prokurator stał się chciwy.

613
00:38:05,160 --> 00:38:07,760
Próbowałem rozwiązać dwa
niewyjaśnione morderstwa.

614
00:38:07,760 --> 00:38:10,640
Manipulował dowodami
oskarżyć mojego klienta.

615
00:38:10,640 --> 00:38:14,120
Ale uwolniłeś faceta,
i on tam jest, prawda?

616
00:38:14,360 --> 00:38:17,040
-Pieprzyć to.
-Nie, pieprzyć D.A.

617
00:38:17,040 --> 00:38:18,760
I agenci, którzy mu pomogli.

618
00:38:18,760 --> 00:38:21,160
To się nazywa
wymiar sprawiedliwości, Kurlem.

619
00:38:21,160 --> 00:38:23,680
Ale to nie powinno tak działać.

620
00:38:42,560 --> 00:38:45,000
-Chcesz piwo?
-Dobre zimne piwo.

621
00:38:45,720 --> 00:38:47,920
- Podzielmy się tym.
-Nie, dziękuję.

622
00:38:47,920 --> 00:38:50,120
Dzieliliśmy się już śliną.

623
00:38:54,760 --> 00:38:57,920
Opowiedz mi o swoim przyjacielu Mintonie.

624
00:38:57,920 --> 00:39:01,920
-Kto powiedział, że jesteś moim przyjacielem?
-Powiedział, że jesteś dobry.

625
00:39:02,280 --> 00:39:05,880
-Z Corlissem, prawda?
-Tak.

626
00:39:05,880 --> 00:39:08,440
-Skąd wiesz?
-Odciąłem głowy świadkom.

627
00:39:08,440 --> 00:39:12,720
Mam nadzieję, że tak. Ted przemówił
z tobą w sprawie Corliss?

628
00:39:12,720 --> 00:39:14,720
Wysłałem to Tedowi.

629
00:39:14,720 --> 00:39:18,120
Myślałam, że to mój przypadek
Ponieważ poszłam na 1 rozprawę.

630
00:39:18,680 --> 00:39:21,360
Ale nie powinienem ci mówić
nic z tego.

631
00:39:21,360 --> 00:39:22,840
Nie, wiedziałem.

632
00:39:23,080 --> 00:39:27,280
Who knows a guy like Minton
potrzebuje informatora.

633
00:39:27,480 --> 00:39:30,240
Tym właśnie jest, prawda?

634
00:39:30,240 --> 00:39:33,760
Napijmy się piwa
nie mówiąc już o pracy.

635
00:39:35,240 --> 00:39:37,960
Z tyłu jest wolny stolik.

636
00:39:39,880 --> 00:39:41,960
Możemy porozmawiać o naszej córce.

637
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
Tak.

638
00:39:54,760 --> 00:39:58,240
Filmy 3D
mogą sprawić dużo frajdy.

639
00:39:58,920 --> 00:40:04,080
-Uwielbiam ją widzieć.
-Dołącz do klubu� 

640
00:40:08,280 --> 00:40:11,840
Nie wiedziałem, że Minton to ma
Corliss, dopóki ci nie powiem, prawda?

641
00:40:12,520 --> 00:40:15,120
Wiedziałem, że coś planują.

642
00:40:15,440 --> 00:40:18,840
Pieprzyć to, nie bronię go.
Gra bardzo nieczysto.

643
00:40:18,840 --> 00:40:24,440
-Do McPhersona Maggie?
-Są granice tego, co robię.

644
00:40:26,040 --> 00:40:28,520
Nie masz tego?

645
00:40:29,520 --> 00:40:32,800
Czy możesz mnie podwieźć?

646
00:41:37,320 --> 00:41:41,600
Budzi się i widzi nas tutaj.
To niesprawiedliwe.

647
00:41:42,640 --> 00:41:46,440
-Jak ona się tu znalazła?
-� kiedy masz koszmary.

648
00:41:46,760 --> 00:41:50,040
Jak często ma koszmary?

649
00:41:52,160 --> 00:41:56,280
Nie zaczynaj. Nie wiesz
jak to jest samotnie wychowywać córkę.

650
00:42:04,200 --> 00:42:05,680
wychodzę,

651
00:42:05,680 --> 00:42:09,320
Wrócę za godzinę i z tobą
Zamierzam zabrać Hayley do szkoły.

652
00:42:09,320 --> 00:42:12,280
Teraz zaczniesz to brać
Czy to szkoła?

653
00:42:14,120 --> 00:42:16,560
Czy pamiętasz o czym rozmawialiśmy
ostatniej nocy?

654
00:42:16,560 --> 00:42:18,720
Tak, pamiętam co
rozmawialiśmy wczoraj wieczorem.

655
00:42:18,720 --> 00:42:22,800
Ale myślałem, że chcesz mnie w to zaangażować
w twoich sprawach i zabierz mnie do łóżka.

656
00:42:23,520 --> 00:42:27,400
-Zobacz, co możesz zrobić.
-Nie, będąc jak ty, obrońcą.

657
00:42:27,400 --> 00:42:29,560
Staram się zachować progi
z ulic

658
00:42:29,560 --> 00:42:32,840
-i próbujesz je uwolnić.
-Słyszałem to już wcześniej.

659
00:43:02,680 --> 00:43:06,080
Donna Renteria.

660
00:43:55,440 --> 00:43:57,240
Moje zdjęcie było wszędzie.

661
00:43:57,240 --> 00:43:59,160
I tak mieli mnie aresztować.

662
00:43:59,160 --> 00:44:02,720
Powiedziałeś Kurtowi, że ona tu jest
twoje mieszkanie. Nie wiedział.

663
00:44:02,720 --> 00:44:05,080
Nie wiedział i nie miał
odciski palców.

664
00:44:05,080 --> 00:44:06,920
To co powiedziałem było prawdą.

665
00:44:07,280 --> 00:44:08,880
Widziałem ją w Lasonna Rossa.

666
00:44:09,120 --> 00:44:13,360
Powiedział, że jeśli zapłacę więcej niż
innego faceta, poszlibyśmy do jej domu.

667
00:44:13,360 --> 00:44:16,440
- Nikt nie widział tego drugiego gościa.
-Był tam.

668
00:44:16,720 --> 00:44:19,240
Biały facet.
Blisko baru.

669
00:44:19,240 --> 00:44:21,920
Koroner stwierdził, że
Jej pochwa została rozdarta.

670
00:44:21,920 --> 00:44:23,840
-Czy to mój prawnik, czy nie?
-Próbuję.

671
00:44:23,840 --> 00:44:26,320
Kiedy wychodziłem, wszystko było z nią w porządku.

672
00:44:26,320 --> 00:44:29,400
Poszedłem z nią do łóżka,
ale nie zrobiłem jej krzywdy. Odsetki.

673
00:44:29,400 --> 00:44:32,920
Trzy osoby widziały, jak leżałeś
nóż do rzeki. To mi pomaga.

674
00:44:32,920 --> 00:44:36,160
Miał nóż w samochodzie.
Wiedziałem, że ją znajdą...

675
00:44:36,160 --> 00:44:39,280
- Chcieli mnie oskarżyć, wiem.
-Gdybyś tylko uprawiał z nią seks...

676
00:44:39,280 --> 00:44:41,320
Ponieważ nie było
odciski palców?

677
00:44:41,320 --> 00:44:42,920
Miejsce było nienaruszone, czyste.

678
00:44:42,920 --> 00:44:46,680
-Nie sprzątałem.
-Zostawiłeś nasienie na ręczniku, pamiętasz?

679
00:44:46,680 --> 00:44:49,640
-Zapomniałeś ręcznika?
-Niczego nie zapomniałem.

680
00:44:49,640 --> 00:44:52,720
Użyłem ręcznika,
Zapłaciłem mu i wyszedłem.

681
00:44:52,720 --> 00:44:55,520
-To nie jest obrona.
-Nie mów tak.

682
00:44:55,520 --> 00:44:58,640
Żadnej hipotezy. Z tą obroną
nic nie osiągniesz.

683
00:44:58,640 --> 00:45:01,320
-Wiesz o co proszą?
-Co?

684
00:45:01,320 --> 00:45:06,440
Kara śmierci. Chcą cię zrzucić.
Oni cię wyruchają!

685
00:45:08,680 --> 00:45:11,680
Mogę zagwarantować
że to się nie stanie.

686
00:45:11,680 --> 00:45:15,000
-Ale będziesz musiał przyznać się do winy.
-Mam powiedzieć, że to byłem ja?

687
00:45:15,320 --> 00:45:18,680
Mamy umowę.
I mogę to zrobić.

688
00:45:19,080 --> 00:45:20,600
Mogę dostać na stałe.

689
00:45:20,600 --> 00:45:24,040
Oznacza to, że będziesz wolny
warunkowo po 15 latach.

690
00:45:24,640 --> 00:45:28,560
Trzymaj igłę z daleka
twojego ramienia. To jedyne wyjście.

691
00:45:29,680 --> 00:45:34,360
-Jestem niewinny. Nie zrobiłem tego.
- To najlepsze, co mogę zrobić.

692
00:45:34,560 --> 00:45:37,320
Nie chcę iść do więzienia
za coś, czego nie zrobiłem.

693
00:45:37,320 --> 00:45:40,240
Czy wiesz, co to spowoduje?
z moją mamą, bracie?

694
00:45:41,640 --> 00:45:45,240
Nie pójdę do więzienia
za coś, czego nie zrobiłem.

695
00:45:47,040 --> 00:45:47,840
Chodź,

696
00:45:53,760 --> 00:45:56,440
Pomóż mi proszę.

697
00:46:43,360 --> 00:46:46,080
Nie mam zamiaru pytać, jak się masz,
bo wiem.

698
00:46:46,280 --> 00:46:49,640
Nie.
Nie wiesz.

699
00:46:50,640 --> 00:46:53,520
muszę zrobić
kilka pytań, Jezu.

700
00:46:53,840 --> 00:46:55,520
Pytania?

701
00:46:55,960 --> 00:46:57,720
Teraz?

702
00:46:58,000 --> 00:46:59,320
Wiesz co jeszcze?

703
00:46:59,320 --> 00:47:01,800
Nie, wcześniej zadawał mi wiele pytań.

704
00:47:01,800 --> 00:47:05,840
Nigdy mnie nie zapytałeś:
„zabiłeś ją”? Nie.

705
00:47:05,840 --> 00:47:10,280
Proszę.
Próbuję wszystko naprawić.

706
00:47:11,160 --> 00:47:16,480
Musisz mi to jeszcze raz powtórzyć
która odbyła się w barze Lasona Rossa.

707
00:47:17,120 --> 00:47:18,640
Proszę.

708
00:47:22,600 --> 00:47:24,640
Pracowała.

709
00:47:27,720 --> 00:47:31,240
Lubiłem ją. Kiedy ją zobaczyłem,
Wiedziałem, że to będzie ona.

710
00:47:32,520 --> 00:47:35,440
Przykuła moją uwagę.

711
00:47:36,200 --> 00:47:40,520
Szedłem uwodzicielsko
mój kierunek. Boski.

712
00:47:44,480 --> 00:47:47,960
-Nie wiem jak to działa.
-Jest w porządku. Czy chcesz tańczyć?

713
00:47:47,960 --> 00:47:51,920
-Tak, chcę.
-Mogę zatańczyć prywatny taniec.

714
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
Zapłaciłem i zapytałem go
dla mnie zatańczyć.

715
00:47:56,920 --> 00:47:58,280
Zaczęliśmy rozmawiać.

716
00:47:58,280 --> 00:47:59,680
Wiesz, powiedziała mi...

717
00:47:59,680 --> 00:48:02,680
żebym mógł ją zabrać do domu.
Zapytałem, ile to kosztuje.

718
00:48:02,680 --> 00:48:04,760
Generalnie około 1000.

719
00:48:04,760 --> 00:48:07,920
Ale dla ciebie 300
za to, że jesteś taki seksowny.

720
00:48:07,920 --> 00:48:10,640
Była dobra.
Więc zaakceptowałem.

721
00:48:11,120 --> 00:48:14,440
Ale nie zabiłem jej.

722
00:48:14,440 --> 00:48:16,960
Mówiłeś, że jest inny
jakoś tam, prawda?

723
00:48:16,960 --> 00:48:19,760
Tak, rozmawiała z nim.

724
00:48:29,680 --> 00:48:31,840
Potem wróciła do mnie.

725
00:48:37,600 --> 00:48:40,240
Mam kilka zdjęć.
Niektórzy podejrzani.

726
00:48:40,880 --> 00:48:45,200
Sprawdź, czy potrafisz zidentyfikować
drugi chłopak z klubu.

727
00:48:46,760 --> 00:48:50,440
-Rozpoznajesz to?
-NIE.

728
00:48:51,800 --> 00:48:54,960
Czy znasz tego gościa, Jezu?

729
00:48:55,600 --> 00:48:59,320
Czy rozpoznajesz?
Spokojnie.

730
00:49:02,400 --> 00:49:06,400
Czy znasz tego gościa?
Czy to ten drugi facet?

731
00:49:07,080 --> 00:49:10,120
-Był tamtej nocy w klubie?
-Gwardia.

732
00:49:10,840 --> 00:49:14,400
-Czy to był ten facet?
-Dlaczego mnie tym zawracasz?

733
00:49:14,400 --> 00:49:17,200
-Czy to ten facet?
- Jakie to ma znaczenie, stary? Jestem tutaj.

734
00:49:17,200 --> 00:49:19,920
-Tam gdzie chciałeś.
-To ten facet.

735
00:49:19,920 --> 00:49:22,880
-Nie ufam ci.
-Próbuję naprawić siebie.

736
00:49:22,880 --> 00:49:25,480
-Nigdy mi się to nie uda.
-Rozmowa się skończyła.

737
00:49:26,440 --> 00:49:28,920
Piękny pies.
Wysiadać.

738
00:49:32,120 --> 00:49:35,080
Czy wszystko w porządku? Gdzie byłeś?
Próbowałem do ciebie zadzwonić.

739
00:49:36,240 --> 00:49:38,200
Byłem w San Quentin.

740
00:49:39,000 --> 00:49:42,080
Poszedłem odwiedzić Jesusa Martineza.

741
00:49:44,240 --> 00:49:48,080
I spróbuj dowiedzieć się, co się stało
kiedy zostawił Donnę w mieszkaniu.

742
00:49:48,080 --> 00:49:50,640
-Po tym jak ją zabiłem?
-Nie zabił jej.

743
00:49:50,640 --> 00:49:55,160
Był tam, uprawiał z nią seks,
wyrzucił prezerwatywę,

744
00:49:55,160 --> 00:49:58,680
Wytarła się różowym ręcznikiem i
odszedł. Ale on jej nie zabił.

745
00:49:58,680 --> 00:50:02,240
O co chodzi, Mick?
Przerabialiśmy to już ponad 100 razy.

746
00:50:02,440 --> 00:50:05,040
Ona wpuszcza
prawdziwy zabójca,

747
00:50:05,040 --> 00:50:08,800
Może udaje Martineza i
zapomniałeś o czymś...

748
00:50:08,800 --> 00:50:10,840
który był umówiony.

749
00:50:11,280 --> 00:50:13,240
Na przykład
facet w barze.

750
00:50:13,240 --> 00:50:16,560
Przychodzi, uderza ją, a ona mdleje.

751
00:50:16,960 --> 00:50:19,160
Nie ma szczęścia
przez Reggiego Campo.

752
00:50:19,160 --> 00:50:21,080
Sukinsyn wyciąga nóż.

753
00:50:21,080 --> 00:50:24,400
I kładzie ją na czworakach na stole,
zakłada prezerwatywę i gwałci ją.

754
00:50:24,400 --> 00:50:25,680
Kiedy to się skończy,

755
00:50:25,680 --> 00:50:29,160
trzymaj ją i dźgaj
52 razy

756
00:50:29,160 --> 00:50:32,680
jakby coś
zdominować jego umysł.

757
00:50:33,360 --> 00:50:37,200
-Czy muszę mówić, jaki to był nóż?
-Mały składany nóż?

758
00:50:37,800 --> 00:50:43,200
-Tak samo jak Roulet.
- Dajmy sobie z tym spokój, OK?

759
00:50:43,200 --> 00:50:45,360
Dlaczego, Franku?
Dlaczego go nie posłuchałem?

760
00:50:45,360 --> 00:50:48,200
Mam kij baseballowy, jeśli
chcesz go uderzyć.

761
00:50:48,200 --> 00:50:51,120
Moja wina. Powiedział mi
kto tego nie zrobił.

762
00:50:51,120 --> 00:50:56,800
Zawierało DNA i nóż, który wyrzucił.
Ale ja go nie słuchałem.

763
00:50:57,120 --> 00:51:00,680
Nie można było w to nie wierzyć
to był on. Nie mogłem w to uwierzyć.

764
00:51:00,680 --> 00:51:05,080
Nie mogłam uwierzyć, że ja
reprezentował niewinnego człowieka.

765
00:51:05,640 --> 00:51:07,800
Dokładnie tak jak
Mój ojciec mnie ostrzegał.

766
00:51:07,800 --> 00:51:10,480
Jak to jest, wszyscy twierdzą, że są niewinni.
Wiesz to.

767
00:51:10,480 --> 00:51:12,760
Co mam zrobić?
Sprawię, że przyzna się do winy.

768
00:51:12,760 --> 00:51:15,320
Zmusiłam moją siostrę do błagania
przyznać się do winy.

769
00:51:15,320 --> 00:51:17,240
Ponieważ nie było procesu.

770
00:51:17,240 --> 00:51:20,440
Zaakceptowałem najlepszą możliwą ofertę
i myślałem, że jestem w tym świetny.

771
00:51:20,440 --> 00:51:22,600
Sukinsyn jest wolny od
cela śmierci.

772
00:51:22,600 --> 00:51:25,240
Dostaniesz 15 lat zamiast zastrzyku.

773
00:51:36,600 --> 00:51:39,360
Pokazałem mu zdjęcie Rouleta.

774
00:51:39,360 --> 00:51:41,200
Jest w porządku.

775
00:51:41,640 --> 00:51:45,160
Roulet wykorzystuje Martineza
jak ten drugi facet w barze?

776
00:51:45,160 --> 00:51:48,280
Jak pan. Mustang, w tym przypadku?

777
00:51:48,280 --> 00:51:51,280
Nie ujdzie mu to samotnie
zbrodni.

778
00:51:51,280 --> 00:51:55,040
Znajduje także winnego.
To jest twój „sposób działania”.

779
00:51:55,440 --> 00:51:57,560
Co powiedział Martinez?

780
00:51:57,960 --> 00:51:59,480
Wystarczająco.

781
00:52:00,200 --> 00:52:02,200
Dla mnie wystarczy.
muszę...

782
00:52:02,400 --> 00:52:05,360
Musisz umieścić Rouleta w
Mieszkanie Renterii

783
00:52:05,360 --> 00:52:07,160
tej nocy ona
został zamordowany.

784
00:52:07,160 --> 00:52:10,000
Muszę wszystko zrobić dobrze, Frank.
Muszę robić właściwe rzeczy.

785
00:52:10,000 --> 00:52:13,280
Nie możesz iść na policję,
ponieważ jest twoim klientem.

786
00:52:13,520 --> 00:52:16,000
Nie możesz iść do prokuratora,
bo stracisz licencję.

787
00:52:16,000 --> 00:52:17,320
Oczywiście.

788
00:52:17,320 --> 00:52:19,920
Jaki dowód możemy znaleźć
to niedopuszczalne?

789
00:52:19,920 --> 00:52:22,760
Poufność pomiędzy
klient i prawnik.

790
00:52:23,080 --> 00:52:26,360
Może zrujnować każdego
co mamy przeciwko niemu.

791
00:52:28,720 --> 00:52:32,040
Dlatego sukinsyn
zatrudnił mnie.

792
00:52:34,960 --> 00:52:37,400
Jestem w jego rękach.

793
00:52:37,680 --> 00:52:42,640
Masz klienta w więzieniu,
za coś, co zrobił inny klient.

794
00:52:46,080 --> 00:52:48,760
Co zamierzasz zrobić, Micku?

795
00:53:22,720 --> 00:53:25,440
-Mick, wszystko w porządku?
- Słuchaj, Frank, już wiem.

796
00:53:25,640 --> 00:53:29,360
Czy pamiętasz, jak Roulet mówił, że tylko on
Miałeś bilety parkingowe?

797
00:53:29,360 --> 00:53:32,200
Już się na to nie nabieram.
Jest więcej.

798
00:53:32,200 --> 00:53:37,360
Robił to innym dziewczynom.
Renteria i Campo były podobne.

799
00:53:37,560 --> 00:53:40,640
Uszkodzenia po prawej stronie
twarz są dokładnie takie same.

800
00:53:40,640 --> 00:53:42,920
Ten facet ma profil, Frank.

801
00:53:42,920 --> 00:53:45,200
Przypadków jest więcej.
Musisz je znaleźć.

802
00:53:45,200 --> 00:53:47,720
Ty możesz, ja nie.
Jestem jego prawnikiem.

803
00:53:47,720 --> 00:53:50,720
-OK, sprawdzę.
-Mam kolejny telefon.

804
00:53:51,440 --> 00:53:54,240
-Maggie, cześć.
-Słyszałeś moją wiadomość?

805
00:53:54,240 --> 00:53:57,520
Byłem w San Quentin z wizytą
klient. Jak się ma Hayley?

806
00:53:57,520 --> 00:54:00,400
<i>Dobrze. Idź grać w piłkę nożną
w ten weekend.</i>

807
00:54:00,760 --> 00:54:04,280
sobota, prawda?
Nie mogę się tego doczekać.

808
00:54:04,280 --> 00:54:06,360
<i>Dobrze.
Porozmawiamy później.</i>

809
00:54:40,520 --> 00:54:44,080
Zastanawiasz się, jak się dostałem,
Zajmuję się nieruchomościami.

810
00:54:44,080 --> 00:54:47,520
-Idę do domu przyjaciela...
-Nie jesteśmy przyjaciółmi.

811
00:54:47,960 --> 00:54:49,920
Jesteś moim klientem

812
00:54:50,360 --> 00:54:52,440
i jestem twoim prawnikiem.

813
00:54:52,680 --> 00:54:54,320
Mój prawnik.

814
00:54:54,640 --> 00:54:58,000
Dokładnie to co ja
Chciałem, żebyś pamiętał.

815
00:54:58,000 --> 00:55:03,040
Nadchodzi mój sąd
i nie mogę tego znaleźć.

816
00:55:03,920 --> 00:55:06,520
Teraz dowiedziałem się gdzie
chodził cały dzień.

817
00:55:06,920 --> 00:55:08,240
Słyszałem, jak mówiłaś, Maggie.

818
00:55:08,240 --> 00:55:11,840
- Ty śmieciu.
-Poszedł odwiedzić Jesusa Martineza.

819
00:55:11,840 --> 00:55:14,880
I wiem, co powiedziałeś.

820
00:55:15,680 --> 00:55:18,040
Donna Renteria.

821
00:55:18,320 --> 00:55:19,920
Masz rację, Micku.

822
00:55:21,560 --> 00:55:23,640
Zabiłem ją.

823
00:55:24,680 --> 00:55:27,400
Gotowy. Nie ma powodu dla mnie
Nie mów mojemu prawnikowi.

824
00:55:27,400 --> 00:55:29,320
Wszystko jest poufne.

825
00:55:29,320 --> 00:55:32,480
Zaufanie pomiędzy
prawnik i klient.

826
00:55:32,480 --> 00:55:34,480
Czy nie to właśnie mi powiedziałeś?

827
00:55:36,480 --> 00:55:39,200
Czas już iść, Louis.

828
00:55:40,960 --> 00:55:42,600
Jest w porządku.

829
00:55:51,720 --> 00:55:54,720
Piękne zdjęcie Twojej córki Hayley.

830
00:55:55,200 --> 00:55:59,320
Ona jest piękna. Jutro
Jest mecz piłki nożnej, prawda?

831
00:55:59,320 --> 00:56:00,840
Nie rób tego.

832
00:56:02,040 --> 00:56:03,440
Nie robię czego?

833
00:56:03,640 --> 00:56:07,000
Myślisz, że mną potrząsasz
grozisz mojej rodzinie?

834
00:56:07,000 --> 00:56:09,640
Powiedziałem tylko, że jest piękna.

835
00:56:10,920 --> 00:56:13,040
Boisz się, Louis.

836
00:56:14,240 --> 00:56:16,760
Bo gdzie teraz jesteś...

837
00:56:18,760 --> 00:56:21,720
To bardzo niebezpieczne miejsce.

838
00:56:42,200 --> 00:56:46,240
Podsumowując,
O co chodzi w tej sprawie?

839
00:56:46,560 --> 00:56:50,680
Cała ta sprawa
Chodzi o drapieżnika.

840
00:56:51,000 --> 00:56:53,240
Tej nocy, 6 marca,
Ludwika Rouleta

841
00:56:53,240 --> 00:56:55,840
rozglądał się za swoją ofiarą.

842
00:56:55,840 --> 00:56:59,040
Przesłuchanie samej ofiary
o swoim stylu życia.

843
00:56:59,040 --> 00:57:00,320
Co...

844
00:57:00,320 --> 00:57:01,640
nie będziemy potępiać.

845
00:57:02,160 --> 00:57:03,520
Pamiętaj,

846
00:57:03,520 --> 00:57:04,800
ktokolwiek,

847
00:57:05,080 --> 00:57:08,920
każdy może być
ofiara brutalnego przestępstwa.

848
00:57:09,240 --> 00:57:13,000
Ta sprawa jest jasna.
Bardzo oczywiste.

849
00:57:13,320 --> 00:57:14,640
Mężczyzna...

850
00:57:14,640 --> 00:57:18,760
zaatakował kobietę w jej domu
ją zgwałcić i zabić.

851
00:57:18,760 --> 00:57:21,000
Dzieje się tak tylko dzięki łasce Bożej

852
00:57:21,720 --> 00:57:23,720
że ona tu jest
opowiedzieć swoją historię.

853
00:57:23,720 --> 00:57:25,160
Panie i panowie,

854
00:57:25,160 --> 00:57:28,840
nazywam się Michael Haller
i reprezentuję Louisa Rouleta.

855
00:57:30,840 --> 00:57:35,040
Pan Minton nie chce
użyj słowa prostytutka...

856
00:57:35,040 --> 00:57:38,320
dla kobiet, które rzekomo
byłyby ofiarami pana. Ludwik.

857
00:57:39,520 --> 00:57:41,320
Nie musi się martwić.

858
00:57:41,920 --> 00:57:44,840
Ponieważ nie jest to przypadek
jak zarabia pieniądze.

859
00:57:45,920 --> 00:57:48,840
Sprawa dotyczy Twoich działań.

860
00:57:49,680 --> 00:57:52,280
Jak zobaczyła młodego mężczyznę
z oznakami bogactwa,

861
00:57:52,280 --> 00:57:54,680
jako okazję do odebrania tego
życia, jakie prowadziła

862
00:57:54,680 --> 00:57:56,760
i wybrał go na swój cel.

863
00:57:58,200 --> 00:58:00,720
Po prostu na ciebie nie liczyła.

864
00:58:02,040 --> 00:58:06,280
Jak by wyglądały fakty i
niech zdrowy rozsądek im podpowie

865
00:58:06,840 --> 00:58:09,720
kto jest prawdziwy
w tym przypadku drapieżnik.

866
00:58:10,520 --> 00:58:12,880
Dziękuję za poświęcony czas.

867
00:58:13,720 --> 00:58:15,640
Rozprawa zostaje zawieszona do godz
poniedziałek.

868
00:58:15,640 --> 00:58:17,920
Kiedy wzywa państwo
twój pierwszy świadek.

869
00:58:17,920 --> 00:58:20,040
Odwróć się, Hayley.

870
00:58:20,360 --> 00:58:23,720
Dobrze zrobiony. Lewa stopa.

871
00:58:27,280 --> 00:58:28,800
Uważać na.

872
00:58:30,880 --> 00:58:32,800
Witaj, Micku.

873
00:58:35,400 --> 00:58:36,840
Witaj, Maggie.

874
00:58:37,360 --> 00:58:40,280
-Co tu robisz?
-Zamierzam zabrać Hayley do domu.

875
00:58:40,280 --> 00:58:42,600
Musisz gdzieś iść.

876
00:58:43,000 --> 00:58:45,560
O czym ty mówisz?
Co się stało?

877
00:58:55,760 --> 00:58:59,440
-Zatrzymaj się, proszę pana.
-Jestem rodziną.

878
00:59:07,040 --> 00:59:10,160
-To miejsce zbrodni, proszę pana.
-Jestem Mick Haller.

879
00:59:10,440 --> 00:59:13,400
-Sobel!
-Uspokoić się.

880
00:59:13,800 --> 00:59:15,720
-Co się stało?
-Ktoś go zastrzelił.

881
00:59:15,720 --> 00:59:19,080
W klatce piersiowej i w głowie,
a potem także u psa.

882
00:59:20,120 --> 00:59:21,800
Ciało leży obok drzwi.

883
00:59:23,120 --> 00:59:26,080
Świetnie.
Tylko to, czego potrzebujemy.

884
00:59:39,560 --> 00:59:43,920
Byłem tu wcześniej.
Czy możesz mi powiedzieć, czy jest coś dziwnego?

885
00:59:44,520 --> 00:59:45,840
Coś dziwnego.

886
00:59:45,840 --> 00:59:50,160
W całym domu,
wszystko, co widzę, to zdjęcia

887
00:59:50,760 --> 00:59:52,360
ten facet?

888
00:59:54,320 --> 00:59:56,800
Mój partner zapytał mnie, czy
Frank Levin był gejem.

889
00:59:56,800 --> 00:59:59,960
-Czy to ma znaczenie?
-Wszystko.

890
01:00:00,160 --> 01:00:01,800
Był byłym funkcjonariuszem policji.

891
01:00:01,800 --> 01:00:04,080
Walczył z przestępczością w Chicago.

892
01:00:04,720 --> 01:00:06,880
To ci wystarczy,
Lankforda?

893
01:00:07,800 --> 01:00:09,960
Nic nie widzę
w czym mogę tutaj pomóc.

894
01:00:09,960 --> 01:00:11,240
Hallerze!

895
01:00:11,640 --> 01:00:13,720
Nie muszę mówić
pozostać w mieście,

896
01:00:13,720 --> 01:00:15,640
gdzie mogę to znaleźć,
Czy tego potrzebuję?

897
01:00:16,000 --> 01:00:17,560
Czy jestem podejrzliwy?

898
01:00:21,080 --> 01:00:23,440
Kiedy przejdziesz na emeryturę
Lankforda?

899
01:00:24,360 --> 01:00:26,280
-Kiedy przejdę na emeryturę?
-Tak.

900
01:00:26,280 --> 01:00:28,280
Za 18 miesięcy.
Dlaczego?

901
01:00:28,720 --> 01:00:32,920
Możesz być pewien, że rano
Następnym razem kopnę go w tyłek.

902
01:01:20,080 --> 01:01:21,360
Mick!

903
01:01:21,360 --> 01:01:24,520
Dlaczego tak pukasz do drzwi?
Czy jesteś szalony?

904
01:01:24,720 --> 01:01:28,520
-Stary, wyglądasz okropnie.
-Frank Levin został zamordowany.

905
01:01:29,200 --> 01:01:32,880
-Naprawdę mi przykro.
-To był Roulet.

906
01:01:32,880 --> 01:01:37,080
Ruletka? Bronisz go.
Dlaczego miałbyś to zrobić? To nie ma sensu.

907
01:01:37,840 --> 01:01:41,760
Nie kłam.
Myślę, że doskonale wiesz, jak to było.

908
01:01:41,760 --> 01:01:45,080
-O czym ty mówisz?
-Bo mnie okłamałeś.

909
01:01:45,400 --> 01:01:48,160
Nie dałeś mi sprawy Rouleta,
To on chciał, żebym to był ja.

910
01:01:48,160 --> 01:01:49,920
OK, to prawda.

911
01:01:49,920 --> 01:01:53,240
Ale powiedziałem: Haller to twój facet!
Poszukaj Hallera. Zrobiłem to dla ciebie!

912
01:01:53,240 --> 01:01:57,040
- Już raz mnie okłamałeś.
-Myślisz, że skłamałbym w tej sprawie?

913
01:01:57,040 --> 01:01:59,800
Szanuj mnie i wierz.
Nie zamierzałem w tej sprawie kłamać.

914
01:01:59,800 --> 01:02:02,920
Policja odnalazła bransoletkę
kto rzucił to na Rouleta...

915
01:02:02,920 --> 01:02:05,720
-i nawet nie przeszedł obok domu Franka.
-Więc to nie był on.

916
01:02:05,720 --> 01:02:09,280
-Nikt nie może tego zabrać?
-Roulet zabił Franka.

917
01:02:09,280 --> 01:02:13,640
Nie podoba mi się sposób, w jaki mnie oskarżasz,
nawet tego, jak do mnie mówisz, ok?

918
01:02:13,640 --> 01:02:17,480
-Roulet zabił Franka.
-Myślisz, że bym to ukrył?

919
01:02:17,480 --> 01:02:21,240
-Roulet zabił Franka.
-Przykro mi z jego powodu, ale to nie byłem ja.

920
01:02:21,240 --> 01:02:25,320
Tylko ty byłeś zdolny
żeby zdjąć bransoletkę.

921
01:02:59,640 --> 01:03:04,880
Ożeniłem się z tobą, ale nie
być Twoim samochodem służbowym.

922
01:03:11,200 --> 01:03:15,520
-Wiesz czego się bałem?
-Tak, ode mnie.

923
01:03:15,520 --> 01:03:18,920
Nie uznawałem niewinności.

924
01:03:19,480 --> 01:03:22,680
Mógłbyś być przede mną
że jej nie widziałem.

925
01:03:25,800 --> 01:03:27,600
Nie mówię o

926
01:03:27,800 --> 01:03:31,760
winny lub niewinny.
Po prostu niewinność, wiesz?

927
01:03:32,440 --> 01:03:35,520
Wiesz czego jeszcze się boję?

928
01:03:35,720 --> 01:03:36,520
Od zła.

929
01:03:38,760 --> 01:03:40,480
Absolutnego zła.

930
01:03:44,440 --> 01:03:47,360
To moja wina
Czy Frank Levin został zamordowany?

931
01:03:48,160 --> 01:03:49,960
Nie, Micku.

932
01:03:54,880 --> 01:03:56,920
Idzie spać.

933
01:04:19,160 --> 01:04:22,040
<i>Nowa wiadomość.
11:07 wczoraj.</i>

934
01:04:22,520 --> 01:04:24,320
<i>Mick, dzwoniłem na twoją komórkę.</i>

935
01:04:24,320 --> 01:04:26,400
<i>Przepraszam, że przeszkadzam
Twój dzień z Hayley.</i>

936
01:04:26,400 --> 01:04:28,800
<i>Ale poprosiłeś o dodatkowe informacje
o Roulecie.</i>

937
01:04:28,800 --> 01:04:32,760
<i>Może znalazłem „bilet”
aby wydostać Martineza z więzienia.</i>

938
01:04:33,280 --> 01:04:37,640
<i>Zapukali do drzwi.
Miłej zabawy z Hayley.</i>

939
01:04:37,640 --> 01:04:40,560
<i>Powiem ci, kiedy będę pewien.
Muszę iść.</i>

940
01:04:48,480 --> 01:04:50,600
-Detektyw Sobel.
-Micka Hallera.

941
01:04:50,600 --> 01:04:52,200
Odsłuchałem swoje wiadomości.

942
01:04:52,200 --> 01:04:55,200
Frank dzwonił do mnie wcześniej
bycia zamordowanym.

943
01:04:55,200 --> 01:04:57,400
Wiadomość była o 11:07.

944
01:04:57,400 --> 01:04:59,240
Powiedział, że znalazł
cokolwiek,

945
01:04:59,240 --> 01:05:01,280
to byłoby bezpłatne
mój więzienny klient.

946
01:05:01,280 --> 01:05:02,680
Kim jest klient?

947
01:05:02,680 --> 01:05:04,680
Jezu Martinezie.
To jest w San Quentin.

948
01:05:04,680 --> 01:05:05,960
Powiedziałeś coś jeszcze?

949
01:05:05,960 --> 01:05:10,720
Żart. Coś w rodzaju „biletu”
uwolnić Martineza.

950
01:05:10,720 --> 01:05:12,720
W tym momencie ktoś zapukał
Przy drzwiach.

951
01:05:12,720 --> 01:05:16,480
I rozłączył się. Kimkolwiek jest,
był tym, który go zabił.

952
01:05:16,480 --> 01:05:19,400
-Przynieś kopię tego nagrania.
-Wezmę to teraz.

953
01:05:19,400 --> 01:05:21,480
Jak toczy się sprawa?
Czy coś odkryli?

954
01:05:21,480 --> 01:05:23,200
Tak.
Zrobiliśmy ogromny postęp.

955
01:05:23,200 --> 01:05:25,520
Znaleźliśmy kulę kalibru .22.

956
01:05:25,520 --> 01:05:28,720
Frank Levin miał kaliber .22.
I jest zarejestrowany.

957
01:05:28,720 --> 01:05:31,400
Wiemy to.
Ale to był Leśniczy.

958
01:05:31,400 --> 01:05:36,560
Colt Woodsman.
Starożytny. To był ten, który go zabił.

959
01:06:27,720 --> 01:06:32,360
Dzień dobry, Micku. Jakie to smutne
co się stało z Frankiem Levinem.

960
01:06:32,360 --> 01:06:35,960
- Podejrzewasz, kto to był?
-Jestem prawie pewien.

961
01:06:40,960 --> 01:06:42,280
Panie Talbocie,

962
01:06:42,440 --> 01:06:44,960
Byłem z panną Reggie Campo
6 marca?

963
01:06:45,280 --> 01:06:49,040
Tak, mieliśmy jednego
spotkanie w Stowarzyszeniu.

964
01:06:49,240 --> 01:06:52,280
Więc zabrałem ją do domu,
na kolejne spotkanie.

965
01:06:52,480 --> 01:06:56,000
-Czy mieli stosunki seksualne?
- Za 400 dolarów.

966
01:06:56,160 --> 01:06:59,160
I zasługiwała na każdy grosz.

967
01:06:59,160 --> 01:07:01,160
O której godzinie wyszedłeś
z jej mieszkania?

968
01:07:01,360 --> 01:07:04,440
Nie wiem.
Około 21:55.

969
01:07:04,440 --> 01:07:06,800
Powiedziała
czy odbędzie się kolejne spotkanie?

970
01:07:06,800 --> 01:07:09,400
Nie. Wyglądała na wyczerpaną
na tę noc.

971
01:07:09,400 --> 01:07:10,720
Protestuję, Wysoki Sądzie.

972
01:07:10,720 --> 01:07:12,520
Nie wierzę, że pan Talbot
być wykwalifikowanym

973
01:07:12,520 --> 01:07:14,640
interpretować plany
dziewczynki Campo.

974
01:07:14,640 --> 01:07:17,040
-To znaczy, zadowolony.
-Odroczone.

975
01:07:17,040 --> 01:07:18,720
Kontynuuj,
pan Mintona.

976
01:07:18,720 --> 01:07:20,520
Kiedy pan wyszedł, panie Talbot,

977
01:07:20,520 --> 01:07:21,920
Jak się czuła?

978
01:07:21,920 --> 01:07:25,360
-Czy została ranna?
-Nie, nic jej nie było.

979
01:07:25,360 --> 01:07:29,240
Czy ona nie wyglądała tak?

980
01:07:29,240 --> 01:07:32,480
Co za psychopata,
zrobić coś takiego?

981
01:07:32,720 --> 01:07:34,400
Odpowiedz na pytanie.

982
01:07:35,120 --> 01:07:40,240
Nie. Nie, mieliśmy przyjemność,
kochaliśmy się za obopólną zgodą.

983
01:07:40,440 --> 01:07:43,280
Mam na myśli,
O to właśnie chodzi w życiu, prawda?

984
01:07:43,680 --> 01:07:47,360
-I wtedy mu zapłaciłem.
-Jesteś praworęczny, proszę pana. Talbota?

985
01:07:47,560 --> 01:07:50,480
-Albo leworęczny?
-Leworęczny.

986
01:07:50,480 --> 01:07:51,920
-Leworęczny.
-Tak.

987
01:07:51,920 --> 01:07:55,360
To nieprawda, że wcześniej
opuścić mieszkanie panny Campo

988
01:07:55,360 --> 01:07:57,880
prosiła, żebyś ją uderzył
wielokrotnie na twarzy

989
01:07:57,880 --> 01:08:00,280
- lewą pięścią?
-Wysoki Sądzie, Panie Haller

990
01:08:00,280 --> 01:08:02,480
porusza się w mętnych wodach,
bez żadnych deklaracji.

991
01:08:02,480 --> 01:08:04,360
Jest to część teorii obrony.

992
01:08:04,360 --> 01:08:06,160
Świadek może odpowiedzieć.

993
01:08:06,840 --> 01:08:09,960
Przepraszam,
Czy możesz powtórzyć pytanie?

994
01:08:09,960 --> 01:08:12,320
Stało się to Twoją ręką,
Tak nie było, proszę pana. Talbota?

995
01:08:12,600 --> 01:08:16,160
Przyznaj się. To wszystko jest pułapką,
wykonane przez ciebie i pannę Campo,

996
01:08:16,160 --> 01:08:18,560
obciążać
Mój klient Louis Roulet, prawda?

997
01:08:18,560 --> 01:08:21,080
Nigdy go nie uderzyłem, nawet
jakakolwiek inna kobieta, rozumiesz?

998
01:08:21,080 --> 01:08:23,960
Poznaj prostytutkę,
Shakila Barton?

999
01:08:24,400 --> 01:08:26,840
Nazwisko pod jakim pracuje to
Kajdany Shakili.

1000
01:08:27,680 --> 01:08:29,240
Tak, tak, raz ją widziałem.

1001
01:08:29,240 --> 01:08:31,320
Jeśli ją tu przyprowadzę, a ona powie:

1002
01:08:31,320 --> 01:08:35,920
„Tak, pan Talbot mnie uderzył
lewą pięścią w moją twarz.”

1003
01:08:35,920 --> 01:08:37,320
Kłamałaby.

1004
01:08:37,320 --> 01:08:40,720
Kiedyś próbowałem tego z Shakilą.
Nie lubię takich brutalnych rzeczy.

1005
01:08:40,720 --> 01:08:43,640
Jestem misjonarzem.

1006
01:08:44,440 --> 01:08:47,680
-Z silną lewicą.
-Czy jestem osądzany?

1007
01:08:48,000 --> 01:08:50,560
Jeszcze nie.

1008
01:09:02,960 --> 01:09:06,280
Dzień dobry, detektywi.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1009
01:09:11,120 --> 01:09:13,080
Ten nakaz to nonsens.

1010
01:09:13,080 --> 01:09:15,600
jest wystarczająco dobry
przeszukaj swój dom.

1011
01:09:15,760 --> 01:09:19,080
Byłoby mądrze, gdybyś mnie miał
Powiedział, że ma Woodmana.

1012
01:09:19,080 --> 01:09:22,400
Masz jednego zarejestrowanego na swoje nazwisko.

1013
01:09:22,800 --> 01:09:25,640
Chodźmy na spacer.

1014
01:09:36,280 --> 01:09:39,000
Bardzo dobry.
Spakujmy pudełko.

1015
01:09:39,280 --> 01:09:41,600
Nie można przeprowadzić testów balistycznych
w pudełku, czy może?

1016
01:09:41,600 --> 01:09:43,880
Nowoczesna technologia.

1017
01:09:43,880 --> 01:09:46,360
Więc dlaczego nie zgłosiłeś?
to zostało skradzione?

1018
01:09:46,360 --> 01:09:49,840
-Nie wiem, może powinienem.
-Myślisz tak?

1019
01:09:50,120 --> 01:09:52,760
Mimo to,
Przeszukajmy to miejsce.

1020
01:09:52,760 --> 01:09:54,960
Zajmij się bzdurami,
Jest nakaz.

1021
01:09:54,960 --> 01:09:57,360
OK, zacznijmy od sofy.

1022
01:09:57,720 --> 01:10:00,360
Panie, powstań.

1023
01:10:00,960 --> 01:10:03,160
Ta broń ma swoją historię.

1024
01:10:03,160 --> 01:10:06,880
To było od gangstera
z lat 40. Mickeya Cohena.

1025
01:10:06,880 --> 01:10:09,720
Ja wiem.
Reprezentował go mój ojciec.

1026
01:10:09,720 --> 01:10:12,040
Uwolnił go z więzienia,
ponieważ użył go w samoobronie.

1027
01:10:12,040 --> 01:10:13,720
Dlatego Mickey mu to zaproponował.

1028
01:10:13,920 --> 01:10:16,960
Miły prezent. Perła na rączce.
Przedmiot kolekcjonerski.

1029
01:10:16,960 --> 01:10:18,760
Fajny.

1030
01:10:18,760 --> 01:10:22,240
To ujęcie wykonane przez
Mickey Cohen jest sławny.

1031
01:10:22,560 --> 01:10:24,360
Okazuje się, że Sąd Rejonowy

1032
01:10:24,360 --> 01:10:26,840
Dowody są nadal zachowane.
Kula.

1033
01:10:26,840 --> 01:10:29,960
Możesz porównać rowki
od 50-letniej kuli?

1034
01:10:29,960 --> 01:10:33,400
Z bronią byłoby łatwiej, ale...
Tak.

1035
01:10:36,200 --> 01:10:39,720
Jak długo
Czy potrzebujesz balistyki?

1036
01:10:50,600 --> 01:10:53,080
Witaj, Micku.
Mam coś dla ciebie.

1037
01:10:53,680 --> 01:10:55,480
Jaki jest pseudonim
naszego świadka?

1038
01:10:55,480 --> 01:10:56,800
Corliss?

1039
01:10:56,800 --> 01:10:58,480
Dwayne Jeffrey Corliss, to wszystko.

1040
01:10:58,480 --> 01:11:01,040
To facet na niskim poziomie,
Nie pojawiło się zbyt wiele, ale...

1041
01:11:01,040 --> 01:11:02,840
Czasami używa pseudonimu DJ.

1042
01:11:02,840 --> 01:11:05,320
Dla pasji?
Jeśli spojrzeć na to pod tym kątem.

1043
01:11:05,720 --> 01:11:07,360
-Powiedz mi.
-Prezentuje się bardzo podobnie

1044
01:11:07,360 --> 01:11:09,880
informator sądu.
Tutaj i w Arizonie.

1045
01:11:09,880 --> 01:11:11,960
Oba razy
został wcześniej zwolniony.

1046
01:11:11,960 --> 01:11:13,960
Bardzo dobry.
To może być dobra rzecz.

1047
01:11:13,960 --> 01:11:16,080
Wszystko co muszę zrobić
jest to znaleźć.

1048
01:11:16,080 --> 01:11:18,960
Zabrali go do ośrodka
w sprawie przetrzymywania nieletnich w USC.

1049
01:11:24,600 --> 01:11:26,920
Myślę, że mam szczęście.

1050
01:11:32,200 --> 01:11:35,520
Oto ona.
Jak się masz, kochanie?

1051
01:11:36,160 --> 01:11:38,520
Czy wszystko w porządku?
Posłuchaj mnie.

1052
01:11:38,920 --> 01:11:41,120
Nie ma mnie tutaj
przez ciebie, ok?

1053
01:11:41,120 --> 01:11:43,320
Musisz coś dla mnie zrobić.

1054
01:11:43,320 --> 01:11:46,360
Idź dalej.
Pospiesz się.

1055
01:11:47,560 --> 01:11:50,800
Wszyscy na dół, pod ścianę.
To wszystko, chłopaki, chodźmy.

1056
01:11:50,800 --> 01:11:53,240
-Czy ty też chcesz przyjść?
-Zamknąć się.

1057
01:11:55,000 --> 01:11:56,640
-Bądź w zgodzie.

1058
01:11:57,600 --> 01:11:59,720
Jesteś Corliss, prawda?

1059
01:12:01,280 --> 01:12:04,560
Muszę mówić cicho.

1060
01:12:04,560 --> 01:12:07,920
-Na linii, Rosky.
-Tak proszę pana!

1061
01:12:07,920 --> 01:12:09,280
Nie znasz mnie.

1062
01:12:09,280 --> 01:12:11,880
- Jedźcie dalej, panowie.
-Rozmawiałem z prokuratorem.

1063
01:12:11,880 --> 01:12:16,520
-Znalazł sposób na ucieczkę.
-Chodźmy!

1064
01:12:23,240 --> 01:12:26,640
Panie Haller, miał pan wybuchy
interesująca ostatnia noc.

1065
01:12:26,640 --> 01:12:28,960
Martw się o siebie, Ted.

1066
01:12:28,960 --> 01:12:33,000
Umiera od „tysiąca brzytew”
tam i nadal nic nie wie.

1067
01:12:43,000 --> 01:12:46,360
Ostatni świadek, Wysoki Sądzie.
Prokuratura wzywa Reggiego Campo.

1068
01:12:46,720 --> 01:12:49,560
To prawda, że ​​okłamałem policję.

1069
01:12:50,080 --> 01:12:52,320
Wiedziałem
oskarżonego, gdy wszedł do drzwi.

1070
01:12:52,320 --> 01:12:54,880
Panno Campo, dlaczego kłamała?

1071
01:12:56,040 --> 01:12:58,000
Ponieważ się bałem.

1072
01:12:58,200 --> 01:13:00,360
Myślałem, że policja
Nie uwierzyłbym sobie.

1073
01:13:00,560 --> 01:13:02,560
A chciałem się upewnić
żeby go aresztowano.

1074
01:13:02,560 --> 01:13:06,520
-Ponieważ jest zwierzęciem.
-Czy teraz żałujesz swojej decyzji?

1075
01:13:06,520 --> 01:13:10,000
Tak, jeśli pomoże ci to zachować wolność
i zrób to samo komuś innemu.

1076
01:13:10,000 --> 01:13:12,880
Sprzeciw.
To są spekulacje, Wysoki Sądzie.

1077
01:13:12,880 --> 01:13:14,200
Przyjąć.

1078
01:13:14,200 --> 01:13:16,720
Nie mam więcej pytań
dla panny Campo.

1079
01:13:16,880 --> 01:13:18,840
To pański świadek, sir. Hallera.

1080
01:13:18,840 --> 01:13:21,800
Panno Campo, już pani weszła
skontaktuj się z prawnikiem,

1081
01:13:22,120 --> 01:13:24,360
pozwać Luisa Rouleta

1082
01:13:24,360 --> 01:13:26,960
za to, co się stało
w nocy 6 marca?

1083
01:13:26,960 --> 01:13:30,000
-NIE.
-Rozmawiałeś już z prawnikiem?

1084
01:13:30,240 --> 01:13:33,400
- Nikogo nie zatrudniłem...
-Rozmawiałeś z kimś?

1085
01:13:33,400 --> 01:13:37,160
-O możliwych działaniach prawnych?
-To była tylko rozmowa.

1086
01:13:37,720 --> 01:13:40,920
Prosiłeś o pozew
za straty i szkody?

1087
01:13:42,120 --> 01:13:45,520
Myślałem, że to, co się mówi
prawnik jest trzymany w tajemnicy.

1088
01:13:45,520 --> 01:13:47,920
Jeśli chcesz,
możesz powiedzieć przysięgłym.

1089
01:13:50,720 --> 01:13:53,320
Myślę, że chcę zachować to w tajemnicy.

1090
01:13:53,520 --> 01:13:55,200
Jest w porządku.

1091
01:13:56,120 --> 01:13:58,840
Porozmawiajmy o nocy
w barze Stowarzyszenia.

1092
01:13:58,840 --> 01:14:01,400
Widziałem już wcześniej Louisa Rouleta
z tamtej nocy?

1093
01:14:01,840 --> 01:14:03,760
Tak, w innych miejscach.

1094
01:14:03,760 --> 01:14:06,360
I zauważyłem
że nosił Rolexa?

1095
01:14:06,560 --> 01:14:09,360
-NIE.
-Albo, że miał dwa samochody...

1096
01:14:09,640 --> 01:14:13,520
-Mazerati i Range Rover?
-Nigdy nie widziałem go za kierownicą.

1097
01:14:13,520 --> 01:14:15,200
Co skłoniło Cię do skontaktowania się z nim?

1098
01:14:15,200 --> 01:14:18,320
Widziałem, jak wychodził z dziewczynami
kto robi to co ja.

1099
01:14:18,320 --> 01:14:23,720
Prostytutki?
Kto wybiera się do hotelu lub apartamentu?

1100
01:14:23,960 --> 01:14:26,600
-Nie wiem gdzie.
-Skąd wiedziałeś, że wychodzą?

1101
01:14:26,600 --> 01:14:28,320
Mogli wyjść tylko po to, żeby zapalić papierosa.

1102
01:14:28,320 --> 01:14:30,640
Ponieważ je widziałem
wsiadaj do samochodu i jedź.

1103
01:14:30,640 --> 01:14:32,920
Zaczekaj, poczekaj chwilę.
Właśnie zeznałeś

1104
01:14:32,920 --> 01:14:34,720
jakiego nigdy nie widziałeś
pan Prowadzenie ruletki.

1105
01:14:34,720 --> 01:14:38,400
A teraz to mówisz
widział, jak pan Roulet wsiadał do swojego samochodu

1106
01:14:38,400 --> 01:14:40,880
i umawiaj się z prostytutką,
jak ty...

1107
01:14:41,160 --> 01:14:43,760
-Które z tych dwóch jest prawdziwe?
-Widziałem jak wsiadał do samochodu,

1108
01:14:43,760 --> 01:14:45,880
ale nie wiedziałem
jaki to był typ samochodu?

1109
01:14:45,880 --> 01:14:48,800
Czy znasz różnicę między A
Mazerati i Range Rover?

1110
01:14:48,800 --> 01:14:51,360
Myślę, że jedno jest małe, a drugie
kolejny duży.

1111
01:14:51,360 --> 01:14:52,960
Jest w porządku.

1112
01:14:55,640 --> 01:15:00,160
Inne kobiety
która wyszła z Louisem...

1113
01:15:00,160 --> 01:15:01,880
kiedy znów ich zobaczyłeś,

1114
01:15:01,880 --> 01:15:04,600
niektórzy z nich odnieśli obrażenia
lub zostali pobici?

1115
01:15:04,600 --> 01:15:06,200
Nie wiem, nie pytałem.

1116
01:15:06,200 --> 01:15:09,000
Ale dziewczyny ze swoim zawodem
rozmawiają ze sobą,

1117
01:15:09,000 --> 01:15:10,520
o klientach, prawda?

1118
01:15:10,920 --> 01:15:12,240
Ostrzegacie się nawzajem

1119
01:15:12,240 --> 01:15:14,160
jeśli ktoś jest dziwakiem
lub coś w tym rodzaju.

1120
01:15:14,160 --> 01:15:16,000
Tak, normalnie.

1121
01:15:16,000 --> 01:15:17,960
I jeden z nich ostrzegł ją:

1122
01:15:17,960 --> 01:15:20,360
który miał złe informacje
o Louisie Roulecie?

1123
01:15:20,360 --> 01:15:23,120
Nie, żaden.

1124
01:15:23,120 --> 01:15:25,440
Więc uwierzyłeś
kto był bezpieczny?

1125
01:15:25,440 --> 01:15:28,840
Jest znany, a ja go potrzebowałem
pieniędzy, że tak powiem.

1126
01:15:28,840 --> 01:15:32,040
Więc myślałeś, że on to rozwiąże
Twoje problemy finansowe.

1127
01:15:32,040 --> 01:15:33,440
-NIE!
-NIE?

1128
01:15:33,440 --> 01:15:35,320
To nie dlatego
Kto tu siedzi?

1129
01:15:35,320 --> 01:15:37,320
Ponieważ byłem zainteresowany
na jego pieniądze.

1130
01:15:37,320 --> 01:15:40,720
NIE! Mam na myśli,
tak, ale to nie było tak.

1131
01:15:42,120 --> 01:15:44,560
Zaatakował mnie, przysięgam.

1132
01:15:50,440 --> 01:15:53,160
I... pauza.
Właśnie tam.

1133
01:15:55,040 --> 01:15:59,040
Tylko dla potwierdzenia,
To ty, prawda, panno Campo?

1134
01:15:59,040 --> 01:16:02,800
-Tak.
-Co było na serwetce?

1135
01:16:03,160 --> 01:16:05,520
Moje imię i adres.

1136
01:16:05,720 --> 01:16:09,600
-A cena?
-Tak, 400 dolarów.

1137
01:16:10,120 --> 01:16:13,600
- To trudny rodzaj pracy.
-Tak! I niebezpieczne.

1138
01:16:13,600 --> 01:16:15,920
Prawdę mówiąc, nie mówiłem tego kilka razy
swoim przyjaciołom

1139
01:16:15,920 --> 01:16:18,040
kto szukał
wyjścia?

1140
01:16:18,560 --> 01:16:21,200
-Nie jestem dumny z tego, co robię.
-Ja wiem.

1141
01:16:21,480 --> 01:16:26,200
I to nie jest prawda, nic
Łatwiej byłoby to zrozumieć...

1142
01:16:26,760 --> 01:16:29,960
niż widziałeś pieniądze
autorstwa Louisa Rouleta, w ten sposób?

1143
01:16:29,960 --> 01:16:32,280
Nie, nie o to chodzi.

1144
01:16:33,800 --> 01:16:35,680
Nie słyszysz mnie?

1145
01:16:36,200 --> 01:16:39,360
- Żadnych więcej pytań, Wysoki Sądzie.
-Pan. Mintona,

1146
01:16:39,360 --> 01:16:42,040
czy jest coś jeszcze?
świadek, który słyszy?

1147
01:16:42,760 --> 01:16:45,240
Myślę, że wszystko idzie dobrze.

1148
01:16:46,040 --> 01:16:48,640
Już bardzo się martwi.

1149
01:16:50,600 --> 01:16:53,440
Nie. To wszystko dla państwa,
Twój honor.

1150
01:16:53,440 --> 01:16:55,760
Wtedy zadzwoni obrona
twój pierwszy świadek

1151
01:16:55,760 --> 01:16:57,160
po obiedzie.

1152
01:16:58,200 --> 01:17:00,640
Tak, poznaję ten nóż.

1153
01:17:00,640 --> 01:17:04,040
To ten, który przynosi mój syn
z nim dla ochrony,

1154
01:17:04,240 --> 01:17:06,800
cztery lata temu,
prawie dokładnie.

1155
01:17:07,120 --> 01:17:09,120
Dlaczego potrzebuje ochrony?

1156
01:17:09,360 --> 01:17:14,720
Nieruchomość, sam w domu,
czasami są okradani lub ranni.

1157
01:17:14,960 --> 01:17:17,600
Nawet,
zgwałcona i zamordowana.

1158
01:17:17,600 --> 01:17:20,400
Ale Louis był już ofiarą
takiego przestępstwa?

1159
01:17:20,600 --> 01:17:26,280
Nie, ale znał kogoś, kto był
zgwałcona i okradziona przez mężczyznę.

1160
01:17:27,040 --> 01:17:30,240
Louis ją znalazł. To było okropne.

1161
01:17:30,680 --> 01:17:34,080
I pierwszą rzeczą, którą zrobił
potem poszedł kupić nóż.

1162
01:17:34,320 --> 01:17:36,480
Aby zawsze zabierał ją ze sobą.

1163
01:17:36,800 --> 01:17:40,280
Dziękuję, pani Windsor. nie mam
więcej pytań, Wysoki Sądzie.

1164
01:17:40,280 --> 01:17:42,160
To pański świadek, sir. Mintona.

1165
01:17:42,160 --> 01:17:43,960
Pani Windsor...

1166
01:17:44,240 --> 01:17:48,240
Wygląda na to, że dokładnie wiadomo, kiedy
Twój syn zaczął to przynosić...

1167
01:17:48,960 --> 01:17:50,440
...tę broń.

1168
01:17:50,440 --> 01:17:52,600
5-calowy nóż
długości.

1169
01:17:52,800 --> 01:17:54,400
Tak, wiem dokładnie.

1170
01:17:54,400 --> 01:17:58,200
Do zdarzenia doszło
w dniu 9 czerwca 2007 r.

1171
01:17:58,640 --> 01:18:01,880
- Było o tym w gazetach?
-NIE.

1172
01:18:02,760 --> 01:18:06,920
I czy pamiętasz, ponieważ
Czy policja przyszła porozmawiać z Louisem?

1173
01:18:07,160 --> 01:18:09,320
Nie, nie było żadnego śledztwa policyjnego.

1174
01:18:09,320 --> 01:18:11,920
Więc,
Jak pamiętasz dokładną datę?

1175
01:18:11,920 --> 01:18:14,520
Zostało mu to dane przed jego
dzisiejsze oświadczenie?

1176
01:18:14,520 --> 01:18:16,240
Pamiętam datę,

1177
01:18:16,240 --> 01:18:19,440
bo nigdy nie zapomnę
w dniu, w którym zostałem zaatakowany.

1178
01:18:19,760 --> 01:18:21,880
I Louisa też
nigdy nie zapomnisz.

1179
01:18:22,200 --> 01:18:24,400
Zastał mnie w domu,
związany.

1180
01:18:24,400 --> 01:18:26,840
Moje ubrania były podarte.

1181
01:18:29,720 --> 01:18:32,080
To było dla niego traumatyczne.

1182
01:18:37,240 --> 01:18:40,760
Panie Minton, czy chciałby pan zapytać
coś jeszcze?

1183
01:18:44,040 --> 01:18:45,760
Nie, Wysoki Sądzie.

1184
01:18:55,280 --> 01:18:59,080
I myślałem
w „tysiącu brzytew”.

1185
01:19:05,840 --> 01:19:10,480
Złożyli nam ofertę;
sześć miesięcy więzienia.

1186
01:19:11,280 --> 01:19:12,880
Powiedziałem mu to od początku.

1187
01:19:12,880 --> 01:19:15,280
Nie dla porozumień, nie dla negocjacji.
Jestem niewinny.

1188
01:19:15,280 --> 01:19:18,400
To zależy od ciebie.
Ty decydujesz, mnie to nie obchodzi.

1189
01:19:18,640 --> 01:19:20,600
-Masz już moją odpowiedź.
-Zrozumiany.

1190
01:19:21,000 --> 01:19:23,000
-Przekażę to dalej.
-Zrób to.

1191
01:19:23,000 --> 01:19:24,600
Och, Louis...

1192
01:19:26,480 --> 01:19:30,680
Jutro to założę
na stanowisku świadka.

1193
01:19:31,920 --> 01:19:34,480
-Jestem gotowy.
- Lepiej, żeby tak było.

1194
01:19:48,800 --> 01:19:51,680
Jest jedna rzecz, której potrzebuję
żebyś to dla mnie naprawił.

1195
01:19:54,400 --> 01:19:57,880
Wysoki Sądzie, obrona
Zadzwoń do Louisa Rossa Rouleta.

1196
01:19:58,440 --> 01:20:01,600
Zapukałem do drzwi,
wyjrzała przez boczne okno,

1197
01:20:01,600 --> 01:20:03,520
Zobaczył, że to ja i otworzył drzwi.

1198
01:20:03,840 --> 01:20:07,080
Wszedłem i przeszedłem obok niej
do salonu.

1199
01:20:07,360 --> 01:20:10,480
-Co było dalej?
-Coś uderzyło mnie od tyłu.

1200
01:20:10,480 --> 01:20:14,360
Miałem zaćmę i nie mogłem
Nie mam pojęcia jak długo.

1201
01:20:14,360 --> 01:20:16,720
-Czy to tyle?
-Kiedy się obudziłem,

1202
01:20:16,720 --> 01:20:18,600
były dwa typy
na mnie.

1203
01:20:18,600 --> 01:20:20,520
Powiedzieli mi, żebym się nie ruszał.

1204
01:20:20,720 --> 01:20:23,120
Zresztą nie mógłbym
byłem...

1205
01:20:23,400 --> 01:20:24,640
Byłem przestraszony.

1206
01:20:24,640 --> 01:20:28,320
Ale czy na jego płaszczu była krew?
A na lewej ręce?

1207
01:20:28,720 --> 01:20:30,800
Ktoś to tam umieścił,
bo nie poszłam.

1208
01:20:30,800 --> 01:20:33,080
Nie uderzyłeś dziewczyny Campo
lewą pięścią?

1209
01:20:33,080 --> 01:20:34,360
-NIE.
- Grozisz, że ją zgwałcisz?

1210
01:20:34,360 --> 01:20:35,760
- Grozisz, że ją zabijesz?
-Nie,

1211
01:20:35,760 --> 01:20:37,880
Nie jestem taką osobą!
ja...

1212
01:20:38,320 --> 01:20:42,320
Czy masz pojęcie, co to jest?
zostać oskarżonym o coś takiego?

1213
01:20:42,600 --> 01:20:46,520
Po prostu siedź tam... i słuchaj ludzi
opowiadanie kłamstw

1214
01:20:46,520 --> 01:20:49,520
o zrobieniu
coś tak chorego i zdeprawowanego?

1215
01:20:50,000 --> 01:20:54,200
Nazywanie nas zwierzętami, mówienie o
nasze życie seksualne i poniżać nas?

1216
01:20:54,840 --> 01:20:58,320
Słuchaj, rozumiem ten proces, I
Wiem, że muszę tam siedzieć,

1217
01:20:58,320 --> 01:21:00,840
bądź cicho i czekaj
moja hipoteza...

1218
01:21:00,840 --> 01:21:02,720
Ale jeśli winni ludzie
mieć prawa,

1219
01:21:02,720 --> 01:21:04,920
co się dzieje
z niewinnymi ludźmi?

1220
01:21:05,640 --> 01:21:08,600
Jestem niewinny.

1221
01:21:10,040 --> 01:21:14,000
Jestem niewinny i chcę
Niech to wszystko minie.

1222
01:21:14,840 --> 01:21:16,920
Nie mam więcej pytań,
Twój honor.

1223
01:21:17,960 --> 01:21:23,640
Zgodnie z tym, co powiedziałeś,
Panna Campo uderzyła się pięścią,

1224
01:21:23,640 --> 01:21:26,360
Albo był tam ktoś ona
nie wiedziałem,

1225
01:21:26,360 --> 01:21:30,360
który brutalnie i brutalnie go pobił,
jako część pułapki?

1226
01:21:30,360 --> 01:21:31,840
Wiem tylko, że to nie byłem ja.

1227
01:21:31,840 --> 01:21:34,240
I ten nóż
które zawsze przynosisz...

1228
01:21:35,000 --> 01:21:37,720
Skąd wiedziała, że ją znajdę?
jako część pułapki?

1229
01:21:37,720 --> 01:21:39,400
Nie sądzę, że mógłbym,
prawda?

1230
01:21:40,040 --> 01:21:43,040
Nigdy tego nie zdejmuję,
Nigdy nikomu tego nie pokazuję, więc

1231
01:21:43,040 --> 01:21:44,920
musiała to znaleźć
w mojej kieszeni,

1232
01:21:44,920 --> 01:21:48,040
po niej, czy kimkolwiek
cokolwiek to było, sprawiło, że straciłem przytomność.

1233
01:21:48,040 --> 01:21:51,680
-Nie mam racji?
-Wolę sam zadawać pytania.

1234
01:21:52,080 --> 01:21:53,680
Jest w porządku.

1235
01:21:54,080 --> 01:21:59,040
Panie Roulet, chcę, żeby pan...
spójrz na to zdjęcie.

1236
01:21:59,560 --> 01:22:02,920
Powiedz mi jeszcze raz,
Myślisz, że Reggie Campo

1237
01:22:02,920 --> 01:22:06,920
powinien lub mógłby zrobić
To dla siebie?

1238
01:22:07,240 --> 01:22:09,120
Nie wiem, kto to zrobił.

1239
01:22:09,360 --> 01:22:12,440
Ale to nie byłem ja,
nikt na to nie zasługuje.

1240
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
Co masz na myśli mówiąc zasługujesz?

1241
01:22:17,080 --> 01:22:19,800
Oznacza to, że przestępstwa z użyciem przemocy,

1242
01:22:19,800 --> 01:22:22,800
powinno się po prostu wydarzyć
kobiecie, która na to zasługuje?

1243
01:22:22,800 --> 01:22:27,000
To znaczy, to nie ma znaczenia
co ona robi albo kim jest...

1244
01:22:27,280 --> 01:22:29,880
Żadna kobieta na to nie zasługuje.

1245
01:22:31,520 --> 01:22:33,760
Nie mam więcej pytań,
Twój honor.

1246
01:22:34,920 --> 01:22:37,080
Panie Roulet, zostaje pan zwolniony.

1247
01:22:37,480 --> 01:22:39,040
Dzięki.

1248
01:22:39,880 --> 01:22:42,560
Obrona nie ma już pytań
Twój honor.

1249
01:22:55,480 --> 01:22:57,320
Przed kontynuowaniem
w pozostałej części sprawy

1250
01:22:57,320 --> 01:22:59,200
chciałoby państwo
mieć jeszcze jeden dzień, Wysoki Sądzie.

1251
01:22:59,200 --> 01:23:00,920
W jakim celu?

1252
01:23:00,920 --> 01:23:03,080
Do rozważenia
świadek sprzeczny.

1253
01:23:04,400 --> 01:23:07,520
- O jakim świadku on mówi?
-Nie mam pojęcia.

1254
01:23:08,040 --> 01:23:10,960
Sąd zostaje zawieszony do godz
Jutro o dziesiątej.

1255
01:23:30,400 --> 01:23:32,120
-Dzień dobry, Dellu.
-Dzień dobry.

1256
01:23:32,120 --> 01:23:35,480
-Idę na kawę, chcesz?
-Nie, unikałem kofeiny.

1257
01:23:35,480 --> 01:23:38,240
-Dobra. Czy to lista świadków?
-Tak.

1258
01:23:38,240 --> 01:23:40,400
Pozwól mi zobaczyć, czy tam jesteś
jeden z moich klientów.

1259
01:23:40,400 --> 01:23:42,000
Oczywiście.

1260
01:23:46,760 --> 01:23:48,280
Lorna.

1261
01:23:48,280 --> 01:23:51,560
Minton zawołał Corlissa
zeznawać, wyszedł już z więzienia.

1262
01:23:51,560 --> 01:23:53,360
-To świetnie.
-Tak, jest dobrze.

1263
01:23:53,360 --> 01:23:55,720
- Czy wezwałeś Kurlena?
-Tak.

1264
01:23:55,720 --> 01:23:59,400
OK, wrócę do
sąd. Zachowaj czujność.

1265
01:23:59,400 --> 01:24:00,880
Jest w porządku.

1266
01:24:02,640 --> 01:24:07,000
Hallerze! Co to kurwa jest?
Nie mam nic wspólnego z tą sprawą.

1267
01:24:07,000 --> 01:24:09,640
Wezwanie w charakterze świadka.

1268
01:24:09,640 --> 01:24:11,720
Mamy tylko
trzeba poczekać i zobaczyć.

1269
01:24:11,720 --> 01:24:13,800
To dokument prawny, detektywie.

1270
01:24:31,080 --> 01:24:34,000
-Cieszę się, że przyszedłeś.
-Masz jakieś magiczne sztuczki?

1271
01:24:34,000 --> 01:24:36,280
Mam dla Ciebie coś specjalnego.

1272
01:24:36,680 --> 01:24:38,280
Do zobaczenia później.

1273
01:24:43,560 --> 01:24:46,960
Panie Minton, stan
Czy masz sprzecznego świadka?

1274
01:24:48,920 --> 01:24:51,520
Państwo wzywa
Dwayne Jeffrey Corliss,

1275
01:24:51,520 --> 01:24:53,520
jako świadek sprzeczny,
Twój honor.

1276
01:24:53,520 --> 01:24:55,240
Sędzio, kim jest ten świadek?

1277
01:24:55,680 --> 01:24:57,680
I dlaczego nie poszłam
poinformowany dotychczas?

1278
01:24:57,960 --> 01:25:00,480
Komorniku, usuń ławę przysięgłych.

1279
01:25:06,360 --> 01:25:08,800
Pytanie jest sprawiedliwe.
Panie Minton?

1280
01:25:08,800 --> 01:25:11,120
Dwayne Corliss jest
współpracujący świadek.

1281
01:25:11,120 --> 01:25:13,840
Rozmawiałem z panem Rouletem, kiedy
przebywał w areszcie w areszcie.

1282
01:25:13,840 --> 01:25:15,520
To kłamstwo
Z nikim nie rozmawiałem...

1283
01:25:15,520 --> 01:25:18,240
Bądź cicho, proszę pana. Ruletka.
Panie Haller, proszę kontrolować swojego klienta.

1284
01:25:18,240 --> 01:25:19,960
Cóż, niech
Od teraz kontroluję.

1285
01:25:19,960 --> 01:25:22,400
Sędzio, podzielam
gniew mojego klienta.

1286
01:25:22,400 --> 01:25:25,200
Jak długo ma państwo
ten świadek?

1287
01:25:25,200 --> 01:25:27,320
Pan Corliss wystąpił wczoraj,
Twój honor.

1288
01:25:27,320 --> 01:25:32,040
-Wczoraj? To jest niesamowite.
-Chcesz z nim porozmawiać?

1289
01:25:32,040 --> 01:25:34,280
- Ze względu na chwilę pozwolę.
-NIE.

1290
01:25:34,280 --> 01:25:35,920
W każdym razie nie, dziękuję, sędzio.

1291
01:25:35,920 --> 01:25:37,560
Myślę, że wszyscy
wiemy, co to jest.

1292
01:25:37,560 --> 01:25:40,640
Pan Minton położył jednego
Prycham obok mojego klienta,

1293
01:25:40,640 --> 01:25:43,240
-Wszystko co powie będzie kłamstwem.
-To bezpodstawne, Wysoki Sądzie.

1294
01:25:43,240 --> 01:25:44,880
Chcę, żeby mój sprzeciw został odnotowany.

1295
01:25:45,160 --> 01:25:48,200
W takim razie pozwolę.
Może zeznawać.

1296
01:25:48,200 --> 01:25:50,200
Wyślij przysięgłych.

1297
01:25:50,200 --> 01:25:52,080
Czy mogę prosić o przysługę, Wysoki Sądzie?

1298
01:25:52,080 --> 01:25:55,200
Mogę wyjść na korytarz i to zrobić
telefon do badacza,

1299
01:25:55,200 --> 01:25:57,720
żeby zobaczyć, czy może mi pomóc
w tym zakresie?

1300
01:25:57,720 --> 01:25:59,520
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1301
01:26:06,960 --> 01:26:08,640
Tak, jestem tutaj.

1302
01:26:08,840 --> 01:26:12,680
Jesteś w sądzie dokładnie o 10:15
z dokumentami.

1303
01:26:16,320 --> 01:26:20,760
Panie Corliss, pan
Czy jesteś obecnie aresztowany?

1304
01:26:22,480 --> 01:26:24,680
Nie teraz,
Jestem właśnie na sali sądowej.

1305
01:26:26,600 --> 01:26:30,000
Ale obecnie jesteś
przetrzymywany w areszcie

1306
01:26:30,000 --> 01:26:31,400
który to szpital UST, prawda?

1307
01:26:31,400 --> 01:26:36,720
-Tak, odkąd zostałem aresztowany.
-Za kradzież i posiadanie narkotyków.

1308
01:26:37,200 --> 01:26:39,240
Zgadza się.

1309
01:26:39,240 --> 01:26:40,840
Teraz...

1310
01:26:41,920 --> 01:26:44,040
Czy znasz oskarżonego?

1311
01:26:44,960 --> 01:26:47,960
Tak, znalazłem się
z nim w więzieniu.

1312
01:26:47,960 --> 01:26:49,840
Złapali nas i wsadzili do więzienia.

1313
01:26:49,840 --> 01:26:51,440
Przenieśli nas razem
w samochodzie z telefonem komórkowym

1314
01:26:51,440 --> 01:26:53,360
kiedy przyjechaliśmy
na pierwszą rozprawę.

1315
01:26:53,360 --> 01:26:55,520
-Rozmawiałeś wtedy?
-Tak.

1316
01:26:55,520 --> 01:26:57,840
O ile
potrzebowaliśmy papierosów.

1317
01:26:57,840 --> 01:27:00,040
-Coś jeszcze?
-Wiesz...

1318
01:27:00,240 --> 01:27:03,040
Dlaczego jesteś w więzieniu...
Tego typu rzeczy.

1319
01:27:03,960 --> 01:27:06,560
Czy powiedział, dlaczego został aresztowany?

1320
01:27:06,560 --> 01:27:10,240
Powiedział: za oddanie go dziwce
dokładnie na to zasłużyła.

1321
01:27:10,800 --> 01:27:12,320
To były jego słowa.

1322
01:27:12,640 --> 01:27:16,840
Za oddanie tego dziwce
dokładnie na to zasłużyła.

1323
01:27:17,760 --> 01:27:21,920
Ja lub ktoś inny obiecałem Ci coś
w zamian za twoje dzisiejsze zeznania?

1324
01:27:21,920 --> 01:27:24,920
Nie.
Po prostu robię to, co słuszne.

1325
01:27:25,840 --> 01:27:27,880
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1326
01:27:42,240 --> 01:27:45,920
Ile razy
Zostałeś już aresztowany, proszę pana. Corlissa?

1327
01:27:46,680 --> 01:27:50,360
Około siedem razy w Los Angeles,
jeszcze kilka w Phoenix.

1328
01:27:50,360 --> 01:27:52,360
Nowy Jork, ale to się nie liczy.

1329
01:27:52,360 --> 01:27:54,560
W takim razie, wiesz
Jak działa ten system, nie wiesz?

1330
01:27:54,960 --> 01:27:56,760
-Próbuję przetrwać.
-Bardzo dobry.

1331
01:27:56,760 --> 01:27:59,520
A to oznacza czasami
oskarżyć współwięźnia?

1332
01:27:59,520 --> 01:28:02,240
-Protestuję, Wysoki Sądzie.
- Usiądź, panie. Mintona.

1333
01:28:02,240 --> 01:28:04,520
Dałem mu przewagę, pozwalając
niech ten świadek zezna.

1334
01:28:04,520 --> 01:28:06,880
Dziękuję, Wysoki Sądzie,
Ale powtórzę.

1335
01:28:07,200 --> 01:28:11,080
Pytam, ile już razy
oskarżył współwięźnia?

1336
01:28:11,080 --> 01:28:13,720
-To mój czwarty raz.
-To twój czwarty raz.

1337
01:28:13,720 --> 01:28:16,440
Byłeś świadkiem cztery razy
na korzyść prokuratury,

1338
01:28:16,440 --> 01:28:18,400
przeciwko współwięźniowi.

1339
01:28:18,920 --> 01:28:20,880
To czyni cię popularnym facetem,
pan Corliss.

1340
01:28:20,880 --> 01:28:24,200
Myślę, że ludzie odzyskują rozum
i powiedz mu, jakich zbrodni się dopuścili,

1341
01:28:24,200 --> 01:28:26,680
żebyś mógł tu przyjść
i świadczyć przeciwko nim.

1342
01:28:26,680 --> 01:28:28,800
Ludzie ze mną rozmawiają,
Jestem przyjacielskim facetem.

1343
01:28:28,800 --> 01:28:30,320
Jesteś miłym facetem...

1344
01:28:30,320 --> 01:28:32,520
Mówisz, że jesteś moim klientem
Czy jesteście przyjaciółmi?

1345
01:28:32,520 --> 01:28:35,560
-Był przyjacielski.
-To znaczy, właśnie jej powiedział

1346
01:28:35,800 --> 01:28:37,880
co nam właśnie powiedziałeś.
Powiedziałem to ławie przysięgłych

1347
01:28:37,880 --> 01:28:40,440
dał go kobiecie
na co zasłużyła...

1348
01:28:40,440 --> 01:28:43,160
A potem wrócili
mowa o papierosach?

1349
01:28:43,400 --> 01:28:46,440
Nie dokładnie,
Wyglądało, jakby się przechwalał.

1350
01:28:47,280 --> 01:28:49,160
Powiedział mi
który zrobił to już wcześniej.

1351
01:28:49,520 --> 01:28:51,560
Ale znowu
zabił tę dziwkę.

1352
01:28:51,560 --> 01:28:54,240
Tym razem uszło mu to na sucho
i teraz odejdę.

1353
01:28:57,920 --> 01:29:00,280
Panie Hallerze?

1354
01:29:04,480 --> 01:29:06,560
Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie.

1355
01:29:08,600 --> 01:29:11,600
Chcę przeprowadzić przesłuchanie krzyżowe,
Twój honor.

1356
01:29:14,960 --> 01:29:16,880
-Co to do cholery jest?
-Powiedz mi,

1357
01:29:16,880 --> 01:29:18,600
Co ja do cholery powiedziałem temu facetowi?

1358
01:29:18,600 --> 01:29:21,280
Nic, to pułapka,
i ty jesteś tym, który to przygotował.

1359
01:29:21,600 --> 01:29:25,680
Jak?
Jak to przygotowałem?

1360
01:29:27,520 --> 01:29:30,600
Mówiłaś, że się przechwalał. Jak?

1361
01:29:30,960 --> 01:29:34,280
Cóż, powiedział mi
szczegóły drugiej kobiety.

1362
01:29:34,560 --> 01:29:36,760
Że zabił.

1363
01:29:37,160 --> 01:29:40,960
Była tancerką...
z klubu...

1364
01:29:41,160 --> 01:29:45,480
i miał seksowny tatuaż
węża wokół ciała.

1365
01:29:48,320 --> 01:29:50,160
Czy powiedział coś jeszcze?

1366
01:29:50,960 --> 01:29:52,280
Nie.

1367
01:29:52,480 --> 01:29:54,000
Cóż...

1368
01:29:54,480 --> 01:29:57,080
To była właśnie ta scena
tatuażu węża.

1369
01:29:58,560 --> 01:30:02,160
-Skąd on to wie, Louis?
-Myślisz, że wiem?

1370
01:30:02,160 --> 01:30:05,480
Jeśli mu nie powiedziałaś,
Wtedy ktoś to powiedział.

1371
01:30:05,800 --> 01:30:08,360
zaczynam
zastanawiając się, kto to może być.

1372
01:30:08,560 --> 01:30:11,160
Nie mam więcej pytań,
Twój honor.

1373
01:30:11,960 --> 01:30:14,520
A co z odbiciem obrony?

1374
01:30:18,800 --> 01:30:20,760
Chwila z moim pracownikiem,
Twój honor.

1375
01:30:20,760 --> 01:30:22,080
Śpieszyć się.

1376
01:30:22,080 --> 01:30:23,720
-Cześć.
-Przyniosłeś wszystko?

1377
01:30:23,920 --> 01:30:25,520
-Tak.
-OK, dobrze.

1378
01:30:26,120 --> 01:30:28,960
A teraz wyjdź z budynku, nie chcę
niech nikt nie zadaje Ci pytań,

1379
01:30:28,960 --> 01:30:30,600
-Czy zrozumiałeś?
-Zauważyłem.

1380
01:30:32,160 --> 01:30:35,520
-Dwayne, mogę cię tak nazywać?
-Oczywiście.

1381
01:30:35,720 --> 01:30:38,000
Niezły asystent.

1382
01:30:39,080 --> 01:30:41,520
Jesteś zabawnym facetem, DJ.

1383
01:30:42,760 --> 01:30:48,000
DJ, tak na niego mówią,
na przykład w Phoenix?

1384
01:30:48,320 --> 01:30:49,680
Być może.

1385
01:30:49,680 --> 01:30:52,200
Mój asystent
Chciałem wiedzieć kim jesteś.

1386
01:30:52,200 --> 01:30:56,400
Przeszukałem internet
o DJ Corlissie.

1387
01:30:56,760 --> 01:31:01,000
Aresztowany za narkotyki w 1989 r.
Urodzony w Meso w Arizonie.

1388
01:31:01,000 --> 01:31:02,720
Tak, to ja.

1389
01:31:02,720 --> 01:31:04,520
Czy pamiętasz Freda Bentleya,
prawda?

1390
01:31:04,520 --> 01:31:07,960
Wysoki Sądzie, gdzie obrona
Czy chcesz się tego pozbyć?

1391
01:31:07,960 --> 01:31:10,280
Zadzwoń szybko,
pan Hallera,

1392
01:31:10,280 --> 01:31:12,480
ale świadek odpowie.

1393
01:31:13,080 --> 01:31:15,400
-Nie pamiętam żadnego Bentleya.
-Oczywiście, że pamiętasz.

1394
01:31:15,400 --> 01:31:17,720
Byłeś świadkiem
że się jej przyznał

1395
01:31:17,720 --> 01:31:19,320
zbrodnię, o którą został oskarżony.

1396
01:31:19,320 --> 01:31:21,840
Gwałt na dziesięcioletniej dziewczynce.

1397
01:31:22,320 --> 01:31:24,360
Ale zaprzeczył temu w sądzie.

1398
01:31:25,160 --> 01:31:27,600
Pamiętasz, DJ?

1399
01:31:27,920 --> 01:31:31,040
W 1989 byłem bardzo wysoko.
Nie pamiętam zbyt wiele.

1400
01:31:31,040 --> 01:31:33,160
Dlatego proszę Cię o przeczytanie nam tego.

1401
01:31:33,160 --> 01:31:36,880
Wysoki sądzie, to jest cięcie
Artykuł w gazecie Arizona Star z 1997 r.

1402
01:31:36,880 --> 01:31:39,480
Osiem lat po panu Bentleyu
zostali skazani.

1403
01:31:39,480 --> 01:31:42,120
Proszę o dołączenie
jako dowód.

1404
01:31:42,760 --> 01:31:46,280
Wysoki Sądzie, raport w gazecie?

1405
01:31:46,520 --> 01:31:48,200
Zobaczmy, dokąd nas to zaprowadzi.

1406
01:31:48,200 --> 01:31:50,200
Państwo może
obiekt później.

1407
01:31:50,480 --> 01:31:52,760
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1408
01:31:53,240 --> 01:31:57,360
Możesz nam to przeczytać,
pan Corliss, wysoki i o dobrej budowie ciała.

1409
01:31:57,360 --> 01:31:59,440
-Chcę, żebyś to przeczytał.
-Nie jestem dobry w czytaniu.

1410
01:31:59,440 --> 01:32:02,240
Jest w porządku,
Czytaj spokojnie, dasz radę.

1411
01:32:04,760 --> 01:32:07,880
mężczyzna,
Fredric Bentley...

1412
01:32:09,320 --> 01:32:12,760
niesłusznie skazany za gwałt,
ukazał się w sobotę,

1413
01:32:12,760 --> 01:32:14,760
po wynikach
jednoznaczne DNA,

1414
01:32:15,080 --> 01:32:18,360
co uwolniło go od przestępstwa.
Sprawa trafiła do sądu

1415
01:32:18,360 --> 01:32:20,840
na podstawie zeznań informatora,

1416
01:32:21,480 --> 01:32:25,680
DJ Corliss, który powiedział... że on
przechwalał się gwałtem,

1417
01:32:25,680 --> 01:32:27,200
kiedy zostali zatrzymani
w celi...

1418
01:32:27,200 --> 01:32:29,040
Wystarczy, dziękuję.

1419
01:32:29,320 --> 01:32:34,160
Pan Corliss został oskarżony
krzywoprzysięstwa w tym incydencie, DJ?

1420
01:32:34,160 --> 01:32:35,440
Nie, nie byłem.

1421
01:32:35,440 --> 01:32:38,760
A to dlatego, że oskarżenie było
współudział w tym wyznaniu?

1422
01:32:39,320 --> 01:32:40,840
-Sędzia!
-Albo ci obiecali

1423
01:32:40,840 --> 01:32:42,240
To samo tutaj, proszę pana. Corlissa?

1424
01:32:42,520 --> 01:32:44,920
Powiedzieć, że Louis Roulet
przechwalali się we wspólnej celi.

1425
01:32:46,520 --> 01:32:49,320
Teraz kłamiesz!
To właśnie robisz!

1426
01:32:49,640 --> 01:32:51,680
-Protestuję, Wysoki Sądzie.
-To właśnie robi.

1427
01:32:51,680 --> 01:32:54,480
Przepraszam, Wysoki Sądzie.
Nie mam więcej pytań.

1428
01:32:55,160 --> 01:32:57,680
Odwołuję sędziów
zjeść wcześniej lunch.

1429
01:32:57,680 --> 01:33:00,040
Komornik, eskortuj ich tam.

1430
01:33:05,480 --> 01:33:09,280
Panie Minton, czy wie pan, co pan zrobił?

1431
01:33:09,640 --> 01:33:12,880
Przyprowadzasz kłamcę
udokumentowany jako świadek,

1432
01:33:12,880 --> 01:33:15,880
człowiek z historią
wsadzania niewinnych ludzi do więzienia...

1433
01:33:15,880 --> 01:33:18,360
-Wysoki Sądzie...
-Zamknij się, mówię do ciebie!

1434
01:33:21,640 --> 01:33:24,880
Nie mogę sobie wyobrazić niczego innego
szkodliwe lub skorumpowane,

1435
01:33:24,880 --> 01:33:27,360
niż to, co właśnie tam widziałem.

1436
01:33:28,560 --> 01:33:31,160
zrozumiałem co
Czy postępowałeś zgodnie z moim osądem?

1437
01:33:47,600 --> 01:33:50,760
Będzie rozmawiał ze swoim szefem
zdecydować, co zamierzają zrobić

1438
01:33:50,760 --> 01:33:52,960
i wtedy sędzia ogłasza
jednoznaczny wyrok.

1439
01:33:52,960 --> 01:33:54,560
Jaki jest jednoznaczny werdykt?

1440
01:33:54,560 --> 01:33:56,960
wtedy, gdy sędzia zajmuje się sprawą
z rąk jury

1441
01:33:56,960 --> 01:33:58,680
i stwierdza nieważność.

1442
01:33:58,680 --> 01:34:00,280
Mój Boże.

1443
01:34:01,560 --> 01:34:04,200
To nie potrwa dłużej
niż kilka minut.

1444
01:34:11,520 --> 01:34:15,120
Chcę wiedzieć, jak Corliss
Dostałeś taką informację?

1445
01:34:15,120 --> 01:34:17,680
Może Franka Levina
powiedziałem ci...

1446
01:34:18,320 --> 01:34:20,720
Może coś odkrył
i powiedział Corlissowi

1447
01:34:20,720 --> 01:34:23,160
i dlatego go zabiłeś.

1448
01:34:39,800 --> 01:34:42,400
Sąd trwa.

1449
01:34:45,120 --> 01:34:47,720
Wysoki Sądzie, powiedziałem
z Prokuratorem Okręgowym.

1450
01:34:47,720 --> 01:34:49,720
Państwo decyduje
wycofaj wszystkie zarzuty.

1451
01:34:49,720 --> 01:34:51,960
Masz propozycję przed sobą.

1452
01:34:51,960 --> 01:34:54,360
Jest to propozycja odstąpienia od umowy,
ze względu na precedensy.

1453
01:34:54,360 --> 01:34:56,560
-Sprawa zamknięta?
-Tak, Wysoki Sądzie.

1454
01:34:56,560 --> 01:35:00,440
Panie Roulet, jest pan wolny, może pan wyjść.
Wyrok zamknięty.

1455
01:35:02,480 --> 01:35:06,000
Panie Haller, bardzo dziękuję
za to, co zrobiłeś dla mojego syna.

1456
01:35:06,000 --> 01:35:08,680
-Nie ma za co.
-Byłeś wspaniały.

1457
01:35:08,680 --> 01:35:10,480
Dzięki.

1458
01:35:13,440 --> 01:35:17,200
-Chcę broń.
-Oczywiście, że tak.

1459
01:35:18,440 --> 01:35:19,760
I chcę porozmawiać.

1460
01:35:19,960 --> 01:35:23,800
Panie Haller, nalegam, żeby pan to zrobił
dołącz do nas na kolację

1461
01:35:24,120 --> 01:35:25,440
świętować.

1462
01:35:25,440 --> 01:35:28,840
-Nie sądzę.
-Louisie Roulet, jesteś aresztowany.

1463
01:35:28,840 --> 01:35:30,960
-Jak myślisz, co robisz?
-Cisza.

1464
01:35:30,960 --> 01:35:33,200
-Ręce za plecami.
-Jakie są zarzuty?

1465
01:35:33,200 --> 01:35:36,280
Jest aresztowany za morderstwo
autorstwa Donny Renterii.

1466
01:35:36,280 --> 01:35:38,480
Wszystko, co powiedział ten człowiek
to było kłamstwo.

1467
01:35:38,480 --> 01:35:40,400
Masz prawo
milczeć.

1468
01:35:40,400 --> 01:35:43,200
Masz prawo do adwokata
obecny podczas przesłuchania.

1469
01:35:43,200 --> 01:35:44,600
Jeśli zrezygnujesz z tego prawa,
cokolwiek powiesz

1470
01:35:44,600 --> 01:35:46,680
może i będzie użyte przeciwko tobie
na rozprawie.

1471
01:35:46,680 --> 01:35:48,520
Zrozum swoje prawa
Co ci właśnie powiedziałem?

1472
01:35:48,520 --> 01:35:51,800
Hej! Spójrz na mnie.
Czy rozumiesz swoje prawa?

1473
01:35:51,800 --> 01:35:54,640
Detektyw,
Czy mogę z nim porozmawiać?

1474
01:35:59,080 --> 01:36:02,880
Cóż, tak właśnie jest, Louis.
Uwolniłem go z więzienia...

1475
01:36:03,480 --> 01:36:05,920
Spróbuj poszukać
nowy prawnik.

1476
01:36:06,560 --> 01:36:09,840
Nadal mam twoją broń.

1477
01:36:09,840 --> 01:36:13,560
I będziesz musiał się wytłumaczyć
jak to masz.

1478
01:36:18,160 --> 01:36:21,400
-Dziękuję, detektywie.
- Chodź, Louis.

1479
01:36:28,560 --> 01:36:29,920
-Moja pani...
-Ani słowa!

1480
01:36:29,920 --> 01:36:31,440
Wyciągnij mojego syna z więzienia.

1481
01:36:31,960 --> 01:36:35,360
Haller, jesteś sukinsynem
trudne do zrozumienia.

1482
01:36:35,360 --> 01:36:38,240
Po pierwsze, jesteś wolny
Twojego klienta przed agresją,

1483
01:36:38,440 --> 01:36:40,760
tylko po to, żeby wrobić go w morderstwo.

1484
01:36:41,240 --> 01:36:42,960
Nie masz dość
go oskarżyć

1485
01:36:42,960 --> 01:36:44,640
za zabójstwo Renterii,
dlaczego nie?

1486
01:36:44,960 --> 01:36:47,080
Mam dość, żeby to zaplanować.

1487
01:36:47,080 --> 01:36:50,160
Nie ma szans, żeby prokurator
niech stąd wyjdzie,

1488
01:36:50,160 --> 01:36:52,640
nie po tym, co się stało
tam.

1489
01:36:54,080 --> 01:36:58,240
Nie rozumiem cię, Hallerze.
Po której stronie jesteś?

1490
01:37:16,800 --> 01:37:17,760
Co za bzdura!

1491
01:37:20,560 --> 01:37:21,520
Hrabia???

1492
01:37:25,840 --> 01:37:28,600
Przepraszam, szefie.
Odsunąłem się tylko na sekundę.

1493
01:37:28,600 --> 01:37:31,400
-OK, OK.
- Weź potrącenie z mojej pensji, OK?

1494
01:37:31,680 --> 01:37:34,080
Nie zarabiasz dużo.
To zależy ode mnie.

1495
01:37:34,080 --> 01:37:35,600
-Chodźmy.
-Dobra.

1496
01:37:37,040 --> 01:37:39,120
Chodźmy do domu, Earl.

1497
01:37:41,040 --> 01:37:42,680
Hej, szefie.

1498
01:37:42,680 --> 01:37:45,280
Zapamiętaj ten
O jaką przysługę mnie poprosiłeś?

1499
01:37:48,240 --> 01:37:51,800
Mam broń na ulicy.
Całkowicie czysty.

1500
01:38:41,480 --> 01:38:44,200
Hej, szefie,
Bądź ostrożny, dobrze?

1501
01:38:44,200 --> 01:38:46,400
Tak, proszę pana.

1502
01:39:13,560 --> 01:39:15,440
<i>Mick, to ja, dzwoniłem na twoją komórkę.</i>

1503
01:39:15,440 --> 01:39:17,760
<i>Przepraszam, że przeszkadzam
twój dzień z Haley, ale</i>

1504
01:39:17,760 --> 01:39:19,720
<i>poprosiłeś o dodatkowe informacje
o Roulecie. Pamiętasz?</i>

1505
01:39:19,720 --> 01:39:21,040
<i>Mówiłeś, żeby nie połykać</i>

1506
01:39:21,040 --> 01:39:23,160
<i>że wszystko, co miał, to było
mandaty za parkowanie.</i>

1507
01:39:23,160 --> 01:39:25,400
<i>No cóż, myślę, że znalazłem
Martineza...</i>

1508
01:39:25,400 --> 01:39:28,520
Maggie, zrobiłem to. Wiem jak to jest
nasz przyjaciel Franklin został zabity.

1509
01:39:28,520 --> 01:39:29,920
Zadzwoniłem do Lankforda,

1510
01:39:29,920 --> 01:39:32,640
Poprosiłem go, żeby je wszystkie wycofał
Świetne nagrania Rouleta.

1511
01:39:32,640 --> 01:39:33,960
To właśnie zrobił Frank,

1512
01:39:33,960 --> 01:39:36,160
powiedział to Martinez
to była szansa na uniknięcie tego.

1513
01:39:36,160 --> 01:39:37,720
Po prostu nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy
co miał na myśli.

1514
01:39:37,720 --> 01:39:40,640
Jest w porządku. Ale muszę ci powiedzieć
jedna rzecz. Roulet został zwolniony.

1515
01:39:40,640 --> 01:39:43,200
Nie mieli dość
trzymać go w pułapce. Miałeś rację.

1516
01:39:43,200 --> 01:39:44,880
Myślę, że jego rodzina
jest zaangażowany.

1517
01:39:44,880 --> 01:39:47,840
-Maggie, czy Haley jest z tobą?
-Jesteś z moją siostrą, dlaczego?

1518
01:39:47,840 --> 01:39:49,840
Idź teraz do swojego domu
siostrę i zostaje z Haley,

1519
01:39:49,840 --> 01:39:52,160
i czekaj na mój telefon, OK?
<i>OK.</i>

1520
01:39:56,320 --> 01:39:58,160
Val, Mick Haller.

1521
01:39:58,160 --> 01:40:01,200
Witaj, Micku. Nic więcej o tobie nie słyszałem
odkąd włamałeś się do mojego biura

1522
01:40:01,200 --> 01:40:03,520
i oskarżyłeś mnie o spisek
za morderstwo.

1523
01:40:03,520 --> 01:40:06,160
Gdybym miał poczucie własnej wartości,
wyłączyłem to teraz.

1524
01:40:06,160 --> 01:40:08,080
Frank umarł, ok?
Byłem obok siebie.

1525
01:40:08,080 --> 01:40:10,560
-Muszę wyświadczyć mi przysługę.
-Potrzebujesz przysługi, ok.

1526
01:40:10,560 --> 01:40:13,560
Masz więcej jaj niż
chiński turniej tenisa stołowego.

1527
01:40:13,560 --> 01:40:16,680
Możesz mnie kopnąć później.
To jest ważne.

1528
01:40:16,680 --> 01:40:19,480
-Czy Roulet nadal nosi bransoletkę?
-Tak, tak, nadal go używa.

1529
01:40:19,480 --> 01:40:21,680
Przyjedzie tu jutro rano
żeby to zabrać.

1530
01:40:21,680 --> 01:40:23,320
- Uniewinnili go, prawda?
-Tak.

1531
01:40:23,320 --> 01:40:25,840
-Musisz go dla mnie wyśledzić.
-Ach, stary, nie mogę.

1532
01:40:25,840 --> 01:40:27,920
Nie mogę, mam bachora
przybycie...

1533
01:40:27,920 --> 01:40:30,440
Val, stop what you're doing,
Potrzebuję tego, stary.

1534
01:40:30,440 --> 01:40:33,240
Musisz to zrobić teraz,
Chodzi o moją rodzinę.

1535
01:40:37,000 --> 01:40:38,320
Tak!

1536
01:40:38,320 --> 01:40:42,000
To ja, on jest na północy
z San Fernando.

1537
01:40:42,000 --> 01:40:43,600
Myślę, że idzie
do twojego domu,

1538
01:40:43,600 --> 01:40:45,200
Czy chcesz, żebym zadzwonił
policja dla ciebie?

1539
01:40:45,200 --> 01:40:46,600
-Głupie gadanie.
-Mówię ci.

1540
01:40:46,600 --> 01:40:48,840
Właśnie minął
przy stadionie Dodgersów.

1541
01:40:49,240 --> 01:40:51,840
Nie, nie, nie.
On nie przyjdzie do mojego domu, Val.

1542
01:40:52,080 --> 01:40:55,520
Masz rację, masz rację.
Właśnie minął twoją ulicę.

1543
01:40:55,520 --> 01:40:59,440
-On nie pójdzie do twojego domu.
-Wiem dokąd idzie.

1544
01:41:00,640 --> 01:41:02,520
Ja jestem?
Nie ma za co.

1545
01:41:02,520 --> 01:41:04,840
Nie, jest w porządku,
nie martw się.

1546
01:41:48,200 --> 01:41:50,080
Witaj, Louis...

1547
01:41:50,080 --> 01:41:53,280
Moja rodzina jest tutaj.

1548
01:41:53,280 --> 01:41:55,920
-Ja wiem.
-Przyniosłeś swój nóż?

1549
01:41:56,520 --> 01:42:00,320
-A moja broń?
-Być może.

1550
01:42:00,960 --> 01:42:01,920
Dobrze.

1551
01:42:05,200 --> 01:42:07,680
Ponieważ to przyniosłem.

1552
01:42:08,840 --> 01:42:12,520
Masz szansę
odwrócić się i odejść.

1553
01:42:14,760 --> 01:42:17,240
A potem co?

1554
01:42:17,880 --> 01:42:20,240
Będę tu przychodził
każdej nocy?

1555
01:42:20,880 --> 01:42:23,160
Codziennie?

1556
01:42:24,240 --> 01:42:26,360
Albo spróbujesz dać mi coś takiego
San Quentina,

1557
01:42:26,360 --> 01:42:28,240
tak jak to zrobiłeś z Jesusem Martinezem?

1558
01:42:28,240 --> 01:42:32,600
Nie, nie przestanę dopóki
Niech Martinez będzie wolny

1559
01:42:32,600 --> 01:42:34,600
i jesteś skazany za morderstwo.

1560
01:42:35,240 --> 01:42:38,160
A kiedy igła
jest w twoim ramieniu...

1561
01:42:39,800 --> 01:42:43,080
...to będę ja.

1562
01:42:43,640 --> 01:42:46,680
Dlaczego nie zastrzelisz mnie teraz?

1563
01:42:48,320 --> 01:42:50,760
Nie sądzę, że tego potrzebuję.

1564
01:42:55,520 --> 01:42:58,120
Ten samochód jest mój,
Co robisz?

1565
01:42:58,120 --> 01:43:01,000
To był twój samochód, stary.

1566
01:43:03,800 --> 01:43:06,440
No dalej, podnieś to!
Wstawać!

1567
01:43:08,080 --> 01:43:11,200
Do szpitala, nie do kostnicy.

1568
01:43:32,800 --> 01:43:35,320
-Witam Maggie.
<i>-Miałeś rację, Mick.</i>

1569
01:43:35,320 --> 01:43:38,360
Roulet został ukarany grzywną
niedaleko mieszkania Renterii

1570
01:43:38,360 --> 01:43:40,160
tej nocy
została zamordowana.

1571
01:43:40,160 --> 01:43:42,680
Wszystko będzie w biurze
rano z prokuratury.

1572
01:43:42,680 --> 01:43:45,240
<i>-Gdzie teraz jesteś?</i>
-W drodze do domu.

1573
01:43:45,240 --> 01:43:48,640
Może dorwiemy ciebie i Haley
za godzinę do domu twojej siostry

1574
01:43:48,640 --> 01:43:50,240
<i>wyjść na kolację?</i>

1575
01:43:50,480 --> 01:43:54,320
Świetnie, tak.
Do zobaczenia za godzinę.

1576
01:44:13,520 --> 01:44:16,200
Włamanie, prawda?

1577
01:44:17,200 --> 01:44:19,680
To zupełnie jak twój syn.

1578
01:44:19,880 --> 01:44:21,720
Wiedziałeś, proszę pana? Hallera.

1579
01:44:21,720 --> 01:44:24,120
Wyjdź z mojego domu,
Pani Windsor.

1580
01:44:24,320 --> 01:44:26,040
Czy wiedziałeś?
i zastawił na niego pułapkę.

1581
01:44:26,040 --> 01:44:29,440
Jedyna osoba
Tym, który wpadł w pułapkę, byłem ja.

1582
01:44:29,640 --> 01:44:33,440
-A co sądzisz o rezultacie?
-Nie masz pojęcia, kim jesteśmy.

1583
01:44:33,440 --> 01:44:36,960
Wiem, że twój syn Louis zapłaci
za zabójstwo Donny Renterii.

1584
01:44:36,960 --> 01:44:38,800
I ja też go wykończę

1585
01:44:38,800 --> 01:44:40,600
za morderstwo
od mojego przyjaciela, Franka Levina.

1586
01:44:40,600 --> 01:44:42,120
-Nie zabił go.
-Tak, zabił.

1587
01:44:42,120 --> 01:44:43,960
Dezaktywował bransoletkę
i zamordował go.

1588
01:44:43,960 --> 01:44:45,760
I nie mam zamiaru z tobą o tym rozmawiać.

1589
01:44:45,760 --> 01:44:48,680
I po raz ostatni,
wynoś się z mojego domu.

1590
01:44:48,680 --> 01:44:50,040
Nie słuchasz mnie.

1591
01:44:50,040 --> 01:44:51,920
Nie, jesteś tym jedynym
Nie słuchasz mnie.

1592
01:44:52,120 --> 01:44:54,400
Pani Windsor, proszę wyjść
z mojego domu.

1593
01:44:55,400 --> 01:44:58,880
Mówiłem ci to, mój synu
nie zabił Franka Levina.

1594
01:44:59,760 --> 01:45:00,800
To byłem ja.

1595
01:45:24,880 --> 01:45:26,880
<i>112, jaki jest nagły wypadek?</i>

1596
01:45:54,000 --> 01:45:56,360
Ostrzegałem cię, żebyś był ostrożny, stary.

1597
01:46:00,600 --> 01:46:04,200
To była tylko kwestia czasu,
dopóki ktoś cię nie zastrzelił.

1598
01:46:07,880 --> 01:46:10,400
Hej, szefie, dobrze się czujesz?

1599
01:46:10,600 --> 01:46:12,560
Tak, Earl, dobrze...

1600
01:46:12,760 --> 01:46:16,400
Słyszałem to w sądzie
że Martinez jest wolny, czy to prawda?

1601
01:46:17,040 --> 01:46:18,720
Tak.

1602
01:46:19,360 --> 01:46:22,680
Roulet, myślisz, że tak będzie?
ukarany karą śmierci?

1603
01:46:23,280 --> 01:46:26,080
Martinez jest wolny.

1604
01:46:35,240 --> 01:46:38,760
-Mamy towarzystwo, szefie.
-�, rozumiem.

1605
01:46:39,200 --> 01:46:42,840
Zatrzymaj się tutaj, po lewej stronie.
Aby się przywitać.

1606
01:47:10,480 --> 01:47:14,440
-Co powiesz, Eddy?
-Zajmowałeś się grupą?

1607
01:47:14,440 --> 01:47:17,640
To nawet prawda
zastrzelił matkę swojego klienta?

1608
01:47:17,640 --> 01:47:20,560
Oczywiście.
Ona strzeliła pierwsza.

1609
01:47:22,040 --> 01:47:25,320
Cóż, miło mi to widzieć
co jest lepsze.

1610
01:47:25,320 --> 01:47:27,800
Mój brat,
Haroldzie,

1611
01:47:27,800 --> 01:47:30,160
- To trudna sprawa.
-Nie mów mi!

1612
01:47:30,160 --> 01:47:33,760
Złapano go, gdy ważył 50 kilogramów
w furgonetce swojej dziewczyny.

1613
01:47:33,760 --> 01:47:36,720
Dziewczyna
Jest żoną policjanta.

1614
01:47:36,720 --> 01:47:38,120
-To nie pomaga.
-NIE.

1615
01:47:38,360 --> 01:47:42,120
Jesteś jedyną pomocą
że ma, prawniku.

1616
01:47:42,760 --> 01:47:45,440
OK, zadzwoń do mnie
opowiadając szczegóły.

1617
01:47:45,440 --> 01:47:48,200
Swoją drogą muszę to powiedzieć
jak to się stało,

1618
01:47:48,200 --> 01:47:51,280
uważamy, że na to zasługujemy
zniżka. powiedzmy...

1619
01:47:51,280 --> 01:47:53,400
...połowa Twoich opłat.

1620
01:47:56,080 --> 01:47:59,280
Powiem tak, Eddie...

1621
01:47:59,920 --> 01:48:03,080
A co jeśli zrobię to za darmo?

1622
01:48:10,200 --> 01:48:11,480
Czy jesteś pewien?
W czym czujesz się dobrze?

1623
01:48:11,480 --> 01:48:13,760
To powracający klienci, Earl.

1624
01:48:14,080 --> 01:48:16,280
Następnym razem
zapłacić wszystko.

1625
01:48:17,240 --> 01:48:22,040
<i>Poprawka „tłumaczenia” port.br -> port.pt
Szymon/Helena</i>

1626
01:48:22,120 --> 01:48:25,880
<i>(Dzięki seixal2007)</i>